Übersetzungen für „cogerle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . coger <g → j> [koˈxer] VERB trans

1. coger:

coger (agarrar) de/por

festhalten an +Dat

coger de/por

fassen an +Dat

coger (objeto caído)

aufheben

le cogió del brazo

er/sie hielt ihn am Arm fest

le cogió en brazos

er/sie nahm ihn hoch [o. auf den Arm]

me cogió por la cintura

er/sie fasste mich um die Taille

coge lo que has tirado

heb auf, was du hingeworfen hast

he cogido un trozo de tarta

ich habe ein Stück vom Kuchen genommen

iban cogidos de la mano

sie gingen Hand in Hand

coger una ocasión por los pelos

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

2. coger (tocar):

coger

in die Hände nehmen

coger

anrühren

no ha cogido un libro en todas las vacaciones

er/sie hat während der ganzen Ferien nicht ein Buch angerührt

3. coger (quitar):

coger

wegnehmen

¿quién me ha cogido mis revistas?

wer hat mir meine Zeitschriften weggenommen?

alguien me ha cogido la cartera

jd hat mir meinen Geldbeutel weggenommen

4. coger (en la aduana: descubrir):

coger

finden, entdecken

al pasar la frontera le cogieron la pistola

beim Grenzübertritt fanden sie die Pistole bei ihm/ihr

5. coger:

coger (atrapar)

(auf)fangen

coger (animales)

(ein)fangen

coger (personas)

fangen

coger (personas)

fassen

coger (apresar)

festnehmen

coger (apresar)

verhaften

coger (pescar)

erwischen ugs

coger (pescar)

schnappen ugs

¡por fin te he cogido!

endlich habe ich dich!

aún no sabe coger la pelota

er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen

cogieron a los ladrones

sie haben die Diebe gefasst

le cogieron por robar

sie nahmen ihn wegen Diebstahls fest

coger a alguien con las manos en la masa [o in fraganti]

jdn auf frischer Tat ertappen

iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané

ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann

6. coger:

coger (frutos, flores)

pflücken

coger (cosecha)

ernten

7. coger STIERK (pillar):

coger

auf die Hörner nehmen

coger

erwischen ugs

8. coger AUTO (atropellar):

coger

überfahren

coger

anfahren

9. coger (trabajo):

coger

annehmen

10. coger (emoción, vicio):

coger

bekommen

coger un berrinche

einen Wutanfall bekommen

coger un enfado

sauer werden

cogerle cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cogerle miedo a algo/alguien

vor etw Dat /jdm Angst bekommen

coger el hábito de fumar

mit dem Rauchen anfangen

11. coger (una noticia):

coger

aufnehmen

cogió la nueva con mucha calma

er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf

12. coger (sorprender, abordar):

coger

antreffen

coger

vorfinden

le cogió desnudo

er/sie traf ihn nackt an [o. fand ihn nackt vor]

coger a alguien de buen humor

jdn bei guter Laune antreffen

su muerte nos cogió de nuevas

sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet

le has cogido en un mal momento

du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt

no saber por dónde coger a alguien übtr

nicht wissen, wie man jdn anpacken soll

13. coger:

coger (adquirir)

nehmen

coger (obtener)

besorgen

coger hora para el médico

sich Dat einen Termin beim Arzt geben lassen

¿vas a coger el piso?

wirst du die Wohnung nehmen?

¿vas a coger el piso?

hast du dich für die Wohnung entschieden?

cogió dos entradas para el cine

er/sie holte zwei Kinokarten

14. coger (retener):

coger

annehmen

la alfombra coge mucho polvo

der Teppich zieht den Staub an

ha cogido acento andaluz

er/sie hat den andalusischen Akzent angenommen

has cogido un bronceado precioso

du bist schön braun geworden

15. coger (contraer):

coger

sich Dat zuziehen

coger

sich Dat holen ugs

coger

bekommen

ha cogido una gripe

er/sie hat sich eine Grippe eingefangen

coger frío

sich erkälten

coger el sueño

einschlafen

coger una mona [o cogorza] [o borrachera] ugs

sich Dat einen antrinken

16. coger (captar el sentido):

coger

verstehen

coger

mitkriegen ugs

no cogió la indirecta

er/sie hat die Anspielung nicht verstanden

cogerlas al vuelo ugs

es sofort kapieren

coger el truco

den Kniff [o. Dreh] herausbekommen

17. coger RADIO:

coger

empfangen

18. coger (apuntes):

coger

notieren

19. coger (elegir):

coger

aussuchen

coger

(aus)wählen

has cogido el peor momento para decírselo

du hast den ungünstigsten Zeitpunkt gewählt, um es ihm/ihr zu sagen

20. coger (tomar):

coger

nehmen

coger el tren/autobús

den Zug/Bus nehmen

coger a alguien bajo su manto

jdn in Schutz nehmen

coger la palabra

das Wort ergreifen

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

21. coger (ocupar):

coger

einnehmen

la mesa cogió todo el sitio

der Tisch nahm den ganzen Platz ein

el armario coge mucho sitio

der Schrank nimmt viel Platz weg

22. coger LatAm vulg (copular):

coger

ficken vulg

23. coger (Wendung):

cogerla ugs

sich Dat einen antrinken

coger la puerta [o las de Villadiego] ugs

abdampfen

coger la puerta [o las de Villadiego] ugs

sich empfehlen

coger la puerta [o las de Villadiego] ugs

verschwinden

la ha cogido ahora con la vecina ugs

jetzt hat er/sie sich mit der Nachbarin angelegt

este libro no hay por dónde cogerlo

mit diesem Buch kann man überhaupt nichts anfangen

siempre tiene una respuesta preparada, no hay por dónde cogerlo

er/sie hat immer eine Antwort parat, man kann ihn/sie nicht austricksen

no se cogen truchas a bragas enjutas Sprichw

ohne Fleiß, kein Preis

II . coger <g → j> [koˈxer] VERB intr

1. coger (arraigar):

coger

wurzeln

coger

Wurzeln schlagen

esta planta no cogió bien

diese Pflanze ist nicht richtig angewachsen

2. coger (tener sitio):

coger

Platz haben

coger

hineingehen

el Mercedes no coge en el garaje

der Mercedes passt nicht in die Garage

3. coger (decidirse):

cogió y se metió en el bar

ohne lange zu zögern, verschwand er/sie in der Kneipe

entonces cogí y le di una bofetada

und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

4. coger LatAm vulg (copular):

coger con

ficken +Akk vulg

III . coger <g → j> [koˈxer] VERB refl

1. coger (pillarse):

cogerse algo

sich Dat etw einklemmen

2. coger (copular) LatAm vulg:

cogerse a alguien

jdn ficken vulg

coger vuelo

Benutzereintrag

coger vuelo

reüssieren

coger vuelo

Anerkennung finden

coger vuelo

Erfolg haben

Beispielsätze für cogerle

cogerle cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cogerle idea a alguien Col ugs

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

cogerle el tranquillo a algo

bei etw den Dreh heraushaben

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

cogerle el gusto a algo ugs

auf den Geschmack von etw kommen

cogerle miedo a algo/alguien

vor etw Dat /jdm Angst bekommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Confieso que no acabo de cogerle el punto a la multiculturalidad.

santiagonzalez.wordpress.com

A mí me costó cogerle el tino, peeero ya digo, no la cambio por nada.

sentidosysinsensentidos.blogspot.com

Claro está que en castellano arcaico es imposible cogerle gustillo al caballero andante.

es.paperblog.com

Es cogerle le el tranquillo y estar muy pendiente.

canales.elcomercio.es

En esos casos si que tiendo a cogerle tirria al programa en cuestión.

articulos.softonic.com

Dan ganas de cogerle y arrancarse la a arañazos.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Los que la usan me dicen que al principio cuesta un poco cogerle el tranquillo, luego no puedes vivir sin ella.

www.ojodigital.com

Sólo había que cogerle el compás, como quien escucha un cuplé en una tienda y se lo quiere aprender.

www.antonioburgos.com