Übersetzungen für „cerradas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cerrada [θeˈrraða] SUBST f

1. cerrada:

cerrada (acción de cerrar)

Schließen nt

cerrada (efecto)

Schließung f

2. cerrada (piel):

cerrada

Rückenteil nt (eines Tierfells)

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERB trans

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

schließen

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

zumachen ugs

cerrar (pegar)

zukleben

cerrar los ojos a causa del sol

die Augen wegen der Sonne zukneifen

cerrar los ojos ante el peligro

die Augen vor der Gefahr verschließen

cerrar los oídos

die Ohren verschließen

cerrar los oídos

nicht hören wollen

cerrar un sobre con lacre

einen Brief mit Wachs versiegeln

cerrar el pico ugs

den Schnabel halten

cerrar un archivo COMPUT

eine Datei schließen

2. cerrar (con llave):

cerrar

abschließen

cerrar la puerta con llave

die Tür abschließen

cerrar con siete llaves

doppelt und dreifach abschließen

3. cerrar (carretera, puerto):

cerrar

sperren

cerrar

schließen

cerrar el paso a alguien

jdm den Weg versperren

cerrar el paso a nivel

den Bahnübergang schließen

han cerrado esta carretera por obras

diese Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

abdecken

cerrar (agujero, brecha)

schließen

cerrar (agujero, brecha)

zumachen ugs

cerrar (agua, gas)

abdrehen

cerrar (agua, gas)

zudrehen

5. cerrar:

cerrar (terreno, zona)

einschließen

cerrar (terreno, zona)

umgeben

cerrar (con un cerco)

einzäunen

una tapia cierra el gallinero

eine Mauer umgibt den Hühnerstall

6. cerrar (establecimiento):

cerrar

schließen

cerrar

zumachen ugs

cerrar

dichtmachen ugs

tuvieron que cerrar el negocio porque no funcionaba

sie mussten den Laden schließen, weil er nicht lief

7. cerrar (actividad, ciclo):

cerrar

abschließen

cerrar

beenden

cerrar algo con broche de oro

etw zu einem krönenden Abschluss bringen

8. cerrar (ir detrás):

cerrar

abschließen

cerrar

das Schlusslicht bilden +Gen

cerrar una lista

eine Liste abschließen

9. cerrar (pacto, trato, negociación):

cerrar

abschließen

hizo una última oferta para cerrar el trato

er/sie machte ein letztes Angebot, um die Vereinbarung zu schließen [o. um zu einem Vertragsabschluss zu gelangen]

10. cerrar (echar cuentas):

cerrar

abschließen

hemos cerrado bien este mes

wir haben diesen Monat gut abgeschlossen

11. cerrar TECH (un circuito):

cerrar

schließen

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERB intr

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

schließen

esta puerta cierra automáticamente

diese Tür schließt automatisch

2. cerrar (atacar):

cerrar contra

angreifen +Akk

cerrar contra

geschlossen vorgehen gegen +Akk

3. cerrar (acabar):

cerrar

enden

el partido cerró con dos a cero

das Spiel endete mit zwei zu null

III . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERB refl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

die Türe ist von allein zugefallen [o. ins Schloss gefallen]

2. cerrar (herida):

cerrarse

sich schließen

cerrarse

verheilen

la herida se cerró bien

die Wunde ist gut verheilt

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en

sich versteifen auf +Akk

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

sich zuziehen

cerrarse

sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a

sich verschließen gegenüber +Dat

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a

sich (zusammen)schließen um +Akk

cerrado (-a) [θeˈrraðo, -a] ADJ

1. cerrado +estar:

cerrado (-a) (no abierto)

geschlossen

cerrado (-a) (con llave)

abgeschlossen

cerrado (-a) (con llave)

zugeschlossen

la puerta está cerrada

die Tür ist zu [o. geschlossen]

a ojos cerrados

blind(lings)

a puerta cerrada

hinter verschlossenen Türen

aquí huele a cerrado

hier muffelt es

el semáforo está cerrado aún

die Ampel ist noch auf Rot

2. cerrado +estar METEO (cielo):

cerrado (-a)

(wolken)bedeckt

cerrado (-a)

(wolken)verhangen

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

verschlossen

cerrado (-a)

sehr ruhig

4. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

geschlossen

cerrado (-a) (espeso)

dicht

cerrado (-a) (denso)

undurchdringlich

aplauso cerrado

lautstarker Applaus

barba cerrada

dichter [o. voller] Bart

noche cerrada

schwarze [o. dunkle] Nacht

en formación cerrada MILIT

in geschlossenen Reihen

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)

typisch

cerrado (-a) (acento)

stark

cerrado (-a) (acento)

breit

habla con un cerrado acento gallego

er/sie spricht mit einem starken [o. breiten] galicischen Akzent

6. cerrado LING (fonética):

cerrado (-a)

geschlossen

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

scharf

cerrado (-a)

eng

8. cerrado +ser (dentro):

cerrado (-a) de

eingeschlossen von +Dat

cerrado (-a) de

umschlossen von +Dat

un lago cerrado por las montañas

ein von den Bergen umschlossener See

9. cerrado +ser (tosco):

cerrado (-a)

ungeschliffen

cerrado (-a)

grob

cerrado de mollera ugs

begriffsstutzig

cerrado de mollera ugs

schwer von Begriff

10. cerrado (línea, circuito):

cerrado (-a)

geschlossen

circuito cerrado

geschlossener Kreis

cerrar VERB

Benutzereintrag

cerrar los ojos ante la realidad

die Augen vor der Wirklichkeit verschließen

cerrado ADJ

Benutzereintrag

cerrado (-a)

zu ugs