Übersetzungen für „callarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . callar [kaˈʎar] VERB intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! ugs

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! ugs

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! ugs

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! ugs

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERB refl

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERB trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

Beispielsätze für callarse

callarse sus méritos

sein Licht unter den Scheffel stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Callarse y no contarlo bueno.

loquecomadonmanuel.com

Callarse esta vez es hacer ver a tus hijos que más vale ser manso y poner la otra mejilla porque el poder siempre gana, sea representativo o corrupto.

amimeobligaron.blogspot.es

Callarse la boca no es una opción.

www.malavidabuenamusica.com

Callarse, resignarse, desalentarse y darlo todo por perdido es suicidarse colectivamente.

blogs.opinionmalaga.com

Callarse y no contarlo...

loquecomadonmanuel.com

Callarse un momento y dejar que las palabras hablen solas.

www.fundacionlafuente.cl

Callarse y si cuela, cuela.

borrokagaraia.wordpress.com

Callarse es para los revolucionarios negar su existencia misma.

es.internationalism.org

Callarse ante la infamia es hacerse cómplice de ella y eso no es falta de coraje sino cobardía.

trabajospracticosymonografias.blogspot.com

Callarse, arrodillarse o marcharse no es la solución.

lageneraciony.com