Übersetzungen für „calar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . calar [kaˈlar] VERB intr

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAUT:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] VERB trans

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +Dat

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +Akk:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +Akk

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar ugs (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAUT (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen ugs

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] VERB refl calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen ugs

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich Dat die Mütze auf den Kopf

Beispielsätze für calar

calar hondo

zu Herzen gehen

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No es un cantante al uso, tiene una voz muy peculiar y una manera de ver el mundo que ha calado.

lunaspasajeras.wordpress.com

Sus canciones, que hablan de amores y desencuentros, calaron profundamente en el público que se reflejaba en ellas.

www.elforolatino.com

Las lecciones van calando poco a poco hasta que sin darte cuentas piensas de forma productiva.

thinkwasabi.com

Si uno se acerca a su entrada, percibe un olor penetrante, nauseabundo, y un frío húmedo que lo va calando hasta los huesos.

diariodeunpoetanaufragado.wordpress.com

A veces la verdad no cala porque no se ve bien.

www.joelmaceiras.com

Pero en el imaginario ha calado y se ha imbricado de manera perenne esa construcción artificial llamada clase media.

soyelyugo.blogspot.com

Los visitantes miran, hacen cara de entendidos y si calan.

antoniopriante.wordpress.com

La diferencia entre intellectus y ratio caló muy profundo en mi interior.

puntodevistaeconomico.wordpress.com

Siempre firme y orgullosa de tenerte más que calado.

todoloquemegusta-p.blogspot.com

Rosas rojas y calas, más lejos gladiolos horribles, como machucados y sucios, color rosa vieja con manchas lívidas.

www.literaberinto.com