Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „bloß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
bloß
I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
bloß
Adverb

I . bloß [blo:s] ADJ

II . bloß [blo:s] ADV ugs (nur)

Beispielsätze für bloß

sag bloß! ugs
¡no me digas!
was hast du bloß?
¿pero qué te pasa?
mach bloß keine Faxen!
¡déjate de bromas!
wenn ... nur [o. bloß]
si +Subj
sich bloß strampeln
destaparse (a fuerza de patalear)
lass das bloß!
¡no se te ocurra meterte en eso!
bloß nicht jetzt!
¡todo menos ahora!
komm mir bloß nicht damit
no me vengas con esas
was hast du denn bloß?
¿pero qué demonios te pasa?
wie soll ich das bloß schaffen?
¿cómo voy a arreglármelas para eso?
wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? ugs
¿quién demonios está detrás de este asunto?
fass mit deinen Dreckfingern bloß nichts an!
¡no toques nada con esos dedos pringosos!
wenn ich bloß schon in Berlin wäre
si estuviera de una vez en Berlín
der ist doch bloß geil auf dich
solo quiere llevarte al huerto ugs
wo hast du bloß diesen Charakter her?
¿pero de dónde habrás sacado tú ese carácter?
wir müssen bloß lernen, wie es geht
solo tenemos que aprender cómo funciona, nada más [o. y ya está]
in der Nacht strampelte sich der Säugling bloß
por la noche el bebé pataleó hasta acabar destapado
er macht das bloß, um mich zu ärgern
lo hace únicamente para enfadarme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.
de.wikipedia.org
Sie sollen dabei nicht bloß zu informieren, sondern auch eine Dialog- und Kommunikationsfähigkeit bei den Schülern fördern.
de.wikipedia.org
Die bloße Nichtzahlung konnte hierfür nicht ausreichen, da dies ja das Wesen der Stundung ist, mit der der Getäuschte einverstanden war.
de.wikipedia.org
Auf dem Dikaryontenwirt ist der Pilz mit bloßem Auge nur anhand der auf der Oberfläche des Wirtes hervortretenden Sporenlager zu erkennen.
de.wikipedia.org
Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.
de.wikipedia.org
Während ihr neuntes Studioalbum Past < Future bloß eine Singleauskopplung hatte, vertreten auf Uncontrolled neun Singleauskopplungen ihre Position, die im Zeitraum 2010 bis 2012 veröffentlicht worden sind.
de.wikipedia.org
Die gemeinsame Fläche der insgesamt 34 ernannten Hotspot-Regionen entspricht bloß 2,3 % der Gesamtlandfläche der Erde.
de.wikipedia.org
So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.
de.wikipedia.org
Neu ist dabei, dass staatliche Schutzpflichten unmittelbar aus den Grundrechten und nicht bloß aus Staatszielbestimmungen folgen.
de.wikipedia.org
Damit wurden die römischen Kaiser zur gesamtpolitischen, nicht bloß innerkirchlichen Herausforderung des Glaubens.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bloß" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bloß" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste