Übersetzungen für „besser“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser Komp von gut

besser als

mejor que

besser Verdienende

persona mejor remunerada

jdn eines Besseren belehren

abrirle los ojos a alguien

hast du nichts Besseres zu tun? ugs

¿no tienes nada mejor que hacer?

etwas Besseres sein wollen

dárselas de lo que no se es

aus besseren Kreisen kommen

provenir de esferas superiores

das gefällt mir besser

eso me gusta más

besser gehen

estar mejor

ihm geht es schon besser

ya está mejor

besser gesagt

mejor dicho

besser werden

mejorar

alles besser wissen

saberlo todo mejor

es kommt noch besser

ahora viene algo mejor

das ist auch besser so

es mejor así

Siehe auch: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut ugs

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein ugs

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCHULE (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts ugs

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden ugs

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen ugs

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut ugs

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein ugs

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCHULE (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts ugs

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden ugs

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen ugs

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

besser gehen, besser|gehen

besser gehen unreg VERB unpers +sein:

besser gehen

estar mejor

ihm geht es schon besser

ya está mejor

I . bessern VERB trans (besser machen)

bessern

mejorar, perfeccionar

II . bessern VERB refl

sich bessern (moralisch)

cambiar (de vida)

sich bessern (moralisch)

ser mejor

sich bessern

componerse LatAm

sich bessern (Wetter)

mejorar(se)

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

bienes m pl

mein Hab und Gut

todo lo que poseo

bewegliche Güter

bienes muebles

unbewegliche Güter JUR

bienes inmuebles

irdische Güter

bienes terrenales

2. Gut (Landgut):

Gut

finca f

Gut

hacienda f LatAm

3. Gut (Ware):

Gut

mercancía f

gefährliches Gut

mercancía peligrosa

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

mercancías perecederas/de poca duración

I . gut gehen, gut|gehen unreg VERB unpers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut

me va bien

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich Dat gut gehen

se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

gut gehen

ir [o salir] bien

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, lll

si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen unreg VERB intr (sich gut verkaufen)

gut gehen

venderse bien

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

gut bezahlt, gutbezahlt ADJ

gut bezahlt

bien pagado

gut sitzend, gutsitzend ADJ

gut sitzend Kleidungsstück:

gut sitzend

que sienta bien

gut sitzend

sentador Arg, Chil

gut gehend, gutgehend ADJ (florierend)

gut gehend

próspero

gut gehend

floreciente

gut gemeint, gutgemeint [ˈgu:tgəmaɪnt] ADJ

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

gut situiert, gutsituiert [ˈgu:tzituˈi:ɐt] ADJ

gut situiert sein

tener una situación [económica] acomodada [o desahogada]

gut gelaunt, gutgelaunt ADJ

gut gelaunt sein

estar de buen humor

gut unterrichtet, gutunterrichtet ADJ (gut informiert)

gut unterrichtet

bien informado

von gut unterrichteter Seite

de fuentes bien informadas

gut verdienend, gutverdienend ADJ

sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

gut dotiert, gutdotiert ADJ

gut dotiert Stellung:

gut dotiert

bien remunerado

gut ADV

Benutzereintrag

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

Gut SUBST

Benutzereintrag

stehendes Gut nt NAUT

jarcia (f) muerta

gut ADJ

Benutzereintrag

so gut wie nichts

prácticamente nada

ich habe so gut wie nichts dafür bezahlt

lo compré por poquísimo dinero

gut betucht ADJ

Benutzereintrag

gut betucht (Person) ugs

adinerado

gut betucht (Person) ugs

platudo CSur

gut betucht (Person) ugs

de pelas Esp

Beispielsätze für besser

qualitativ besser

de mejor calidad

weit besser

mucho mejor

ungleich besser

mucho mejor

erheblich besser

mucho mejor

besser werden

mejorar

besser gehen

estar mejor

desto besser!

¡tanto mejor!

besser Verdienende

persona mejor remunerada

immer besser

cada vez mejor

besser gesagt

mejor dicho

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

das wäre besser unterblieben

mejor que no hubiese ocurrido

besser spät als nie Sprichw

más vale tarde que nunca

je weniger, desto besser

cuanto menos mejor

er ist weitaus besser

le supera con mucho

um kein Haar besser ugs

ni una pizca mejor

je früher, desto besser

cuanto antes, mejor

das ist deutlich besser

esto es claramente [o notablemente] mejor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je kleiner der Scheinwiderstand ist, desto besser können Wechselströme weiter- oder abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Nachfolger sollten auch bereits das Unternehmen näher prüfen, um besser einschätzen zu können, ob sie die Nachfolge für das Unternehmen wirklich antreten möchten.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Verwendung gemahlener Muskatnüsse bietet das Öl verschiedene Vorteile: Es ist wegen der standardisierten Würzkraft besser dosierbar und auch besser haltbar; außerdem birgt es keine Risiken wegen möglicher Aflatoxin-Kontamination.

de.wikipedia.org

Das im zweiten Stock gelegene Restaurant ist stets gut besucht und bietet neben der üblichen Livemusik auch eine große Dachterrasse.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Um den Nullabgleich präziser durchzuführen, befindet sich ein Taster in Reihe zum Indikator, da eine Bewegung des Zeigers besser erkennbar ist als eine Position.

de.wikipedia.org

Die fürstlichen Landsknechte waren militärisch ausgebildet und besser bewaffnet.

de.wikipedia.org

Vom Ehrenfeldgürtel aus gut sichtbar ist die Rheinlandhalle, früher große Montagehalle der Helioswerke, danach Veranstaltungshalle und heute vom Möbel-, Fahrradhandel und einem Fitnessstudio genutzt.

de.wikipedia.org

So gut wie immer werden auch Spielwürfel oder andere Zufallselemente verwendet.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org