Übersetzungen für „bebida“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bebida [beˈβiða] SUBST f

1. bebida (lo que se bebe):

bebida

Getränk nt

bebida energética

Energiedrink m

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk nt

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

2. bebida:

bebida (el beber alcohol)

Trinken nt

bebida (como vicio)

Trunksucht f

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

darse [o entregarse] a la bebida

(gewohnheitsmäßig) trinken

I . beber [beˈβer] VERB intr, trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro ugs

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +Akk

beber por

anstoßen auf +Akk

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VERB refl

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

bebido (-a) [beˈβiðo, -a] ADJ

bebido (-a)

angetrunken

cuando va algo bebido...

wenn er etwas angetrunken ist ...

Beispielsätze für bebida

bebida energizante

Energydrink m

bebida energética

Energiedrink m

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk nt

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

esta bebida refresca mucho

das ist ein sehr erfrischendes Getränk

caer en la bebida

dem Alkohol verfallen

darse a la bebida

dem Alkohol verfallen

quitarse de la bebida

sich Dat das Trinken abgewöhnen

una bebida sin alcohol

ein alkoholfreies Getränk

bebida de avena

Haferdrink m

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

ponerse ciego de comida/bebida sl

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

ponerse tonto de comida/bebida ugs

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Su hábito de la bebida contribuyó a que desarrollara úlceras hemorrágicas en 1956, de lo que no se esperaba de volviera a recuperarse.

dejametuopinion.blogspot.com

Hidratate correctamente, tomá agua durante todo el día y tomá una bebida isotónica al día durante la semana previa.

atletas.info

Me desarrollo en investigación clínica y me interesa el marketing de bebidas y alimentos.

radiopuntocero.com

Cuesta promedio 250 por persona, incluyendo entrada, plato principal, bebida, postre.

elaguantepopulista.blogspot.com

No se puede curar a un alcohólico comprándole otra bebida.

www.igdigital.com

Nada de café ni condimentos, y no tomes bebidas con gas para evitar incómodos reflujos.

www.elmiradordelsur.com.ar

Esto representa una amenaza real y una advertencia para muchas marcas de alimentos y bebidas que se apalancan en el territorio de la mesa.

estacionplus.com.ar

Fueron persuadidos con una caja de helados y bebidas gaseosas.

insolitonoticias.com

En este punto la rápida taza de café que tenía se puede desapareciendo y él puede comprar una bebida adicional y algo de comida.

ganapasta.fullblog.com.ar

Mis platos se pueden combinar con cualquier bebida.

www.exposalonesycatering.com