Übersetzungen für „atino“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . atinar [atiˈnar] VERB intr

1. atinar (a tiento):

atinar con

ertasten +Akk

2. atinar (por casualidad):

atinar con

(zufällig) finden +Akk

atinar con

stoßen auf +Akk

atiné con la casa

ich fand das Haus durch Zufall

3. atinar (acertar):

atinar con

erraten +Akk

no atiné con la respuesta

die Antwort fiel mir nicht ein

no atiné con la respuesta

ich kam nicht auf die Antwort

4. atinar (al disparar):

atinar

ins Schwarze treffen

II . atinar [atiˈnar] VERB trans

atinar

finden

atinar VERB

Benutzereintrag

no atino a +inf

es gelingt mir nicht, zu +inf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El maitre sólo atino a decir que tomaría en cuenta mis sugerencias.

elviciodecomer.blogspot.com

Hay que resaltar el atino de una banda sonora oportuna, fantástica, que por un lado contrasta, pero por otro lado incrementa el humor negro que rebalsa el film.

www.todaslascriticas.com.ar

Esto es, a mi juicio, un atino importante e imitable.

blog.sophosenlinea.com

Sobre todo porque los días apenas me dejan tiempo para vivir, para tomar, para decidir, y no atino a nada de lo que quisiera.

eltemblordelaspalabras.blogspot.com

Donde la fe que en mí resida es ida, todo el sustento que convino, vino, y aunque de gloria desatino, atino, que un serafín ni aun la comida mida.

artelope.uv.es

El resultado de ello es una sucesión tan agotadora como aturdidora de secuencias montadas con poco atino y mucho desorden, en un deslavazado discurso de interés menguante.

www.lacasadeloshorrores.com