Übersetzungen für „asegurada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . asegurar [aseɣuˈrar] VERB trans

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca FIN

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca FIN

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +Akk

II . asegurar [aseɣuˈrar] VERB refl asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +Akk

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +Akk

I . asegurado (-a) [aseɣuˈraðo, -a] ADJ

asegurado (-a)

versichert

II . asegurado (-a) [aseɣuˈraðo, -a] SUBST m (f)

asegurado (-a)

Versicherungsnehmer(in) m (f)

asegurado (-a)

Versicherte(r) f(m)

Beispielsätze für asegurada

contingencia asegurada

Versicherungsfall m

suma asegurada JUR

Versicherungssumme f

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Un productor de comercio justo tiene que tener asegurada, primero, su seguridad y soberanía alimentaria.

esthervivas.com

En ocasiones, puede suceder que la suma asegurada coincida o no con el valor del interés. en este caso, aparecen las situaciones de sobreseguro y de infraseguro.

www.segurosparatodos.org

Su permanencia es asegurada por la existencia de una cadena epidemiológica constituida por fuentes de infección, agentes transmisores y hospedadores susceptibles.

piel-l.org

Quisieron volver a la sombra de lo faraónico, lo monumental, con la vida gris y sometida asegurada, pero sin libertad.

www.anajnu.cl

En cuanto al fatum, su posición no está asegurada.

www.nietzscheana.com.ar

Dado que el diferencial actual entre spot y forward es superior a los 20 dólares, máximo histórico, la ganancia (cercana al 50 %) parece asegurada.

reggio.wordpress.com

Los cazadores que codician un trofeo quieren que la pieza está asegurada.

www.diariodeleon.es

El dueño actual, la locación y el valor de este diamante son desconocidos pero la piedra fue asegurada por 100 millones en 1991.

megaricos.com

Es una carta talismán; si soy yankee y se juega dos veces en la partida, es victoria asegurada.

lacartachina.wordpress.com

Fácil de usar, recargable en casi cualquier lugar, y una duración máxima asegurada en diez años.

mundogadget.portalmundos.com