Übersetzungen für „Kleid“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

vestido m

2. Kleid pl (Kleidung):

Kleid

ropa f

sich Dat/jdm die Kleider vom Leib reißen

arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo

Kleider machen Leute Sprichw

el traje hace al hombre

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

Beispielsätze für Kleid

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

ein tief dekolletiertes Kleid

un vestido muy escotado

dieses Kleid ist knöchellang

este vestido llega hasta los tobillos

ein tief ausgeschnittenes Kleid

un vestido muy escotado

ein Kleid anbrauchen

estrenar un vestido

sich Dat ein Kleid enger machen

estrecharse un vestido

dieses Kleid betont ihre Figur

este vestido acentúa sus líneas

das Kleid macht (sie) alt

el vestido (la) hace mayor

das Kleid liegt eng an

el vestido queda ceñido [o ajustado]

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no luce nada

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

ihr Kleid war der absolute Hingucker ugs Bsp

su vestido fue el centro de todas las miradas

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?

das Kleid habe ich von meiner Schwester

este vestido lo tengo de mi hermana

mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe

mi nuevo vestido tiene un tono nacarado

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

der Unterrock guckt unter dem Kleid hervor

la enagua sobresale por debajo del vestido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Die Bräute und ihre Familien erhalten keine Gage für ihren Auftritt im TV und müssen das Kleid nicht kaufen.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org