Übersetzungen für „Freund“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in)

chamaco(-a) m (f) Méx

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! iron

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! iron

¡valiente amigo, ese! LatAm

ein schöner Freund! iron

¡lindo amigo, ese! LatAm

mein lieber Freund! iron

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not Sprichw

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) m (f)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in) KUNST, SPORT von

aficionado(-a) m (f) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

Ex-Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> SUBST m(f)

Ex-Freund(in)

exnovio(-a) m (f)

an|freunden VERB refl sich anfreunden

1. anfreunden:

sich anfreunden (Freundschaft schließen) mit

trabar amistad con

sich anfreunden mit

hacerse amigo de

sich anfreunden

amistarse CSur

sich anfreunden (enger) mit

intimar con

2. anfreunden (sich gewöhnen):

sich anfreunden mit

familiarizarse con

sich anfreunden mit

acostumbrarse a

ich konnte mich nur schwer mit dem Gedanken anfreunden

me costó mucho hacerme a la idea

Freundin <-, -nen> SUBST f

Freundin → Freund

Siehe auch: Freund

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in)

chamaco(-a) m (f) Méx

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! iron

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! iron

¡valiente amigo, ese! LatAm

ein schöner Freund! iron

¡lindo amigo, ese! LatAm

mein lieber Freund! iron

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not Sprichw

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) m (f)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in) KUNST, SPORT von

aficionado(-a) m (f) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

Freund-Feind-Denken <-s, ohne pl > SUBST nt SOZIOL

Freund-Feind-Denken

actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona

Beispielsätze für Freund

mein Freund

mi novio

ein Freund von dir

un amigo tuyo

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

ein Freund von ihm

un amigo suyo

ein Freund von ihnen

un amigo suyo

ein Freund von mir

un amigo mío

ein Freund von ihr

un amigo suyo

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein Freund von euch

un amigo vuestro

ein Freund des Hauses

un amigo de la casa

ein Freund von uns

un amigo nuestro

ein Freund von Ihnen

un amigo suyo

ein guter Freund

un buen amigo

mein liebster Freund

mi querido amigo

ein schöner Freund! iron

¡vaya amigo!

mein lieber Freund! iron

¡amigo mío!

ein treuer Freund

un fiel amigo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Mit seinen Freunden unternahm er lange Wanderungen und begann dabei mit dem Fotografieren, Zeichnen und Malen.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später kamen seine Freunde in Haft.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org