Übersetzungen für „Abschied“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃi:t] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

despedida f

von jdm Abschied nehmen

despedirse de alguien

ohne Abschied weggehen

despedirse a la francesa

zum Abschied winken

despedirse [o decir adiós] con la mano

2. Abschied:

Abschied (aus dem Amt)

retiro m

Abschied (Abdankung)

dimisión f

seinen Abschied nehmen

dimitir, retirarse

seinen Abschied bekommen

jubilarse

seinen Abschied bekommen MILIT

ser licenciado, licenciarse

I . ab|scheiden unreg VERB intr +sein geh

abscheiden

fallecer

II . ab|scheiden unreg VERB trans

abscheiden

desprender

abscheiden MED

supurar

III . ab|scheiden unreg VERB refl

abscheiden sich abscheiden geh:

sich abscheiden von

separarse de

Beispielsätze für Abschied

von jdm Abschied nehmen

despedirse de alguien

seinen Abschied nehmen

dimitir, retirarse

seinen Abschied bekommen MILIT

ser licenciado, licenciarse

ohne Abschied weggehen

despedirse a la francesa

zum Abschied winken

despedirse [o decir adiós] con la mano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe der nächsten Saison eroberte er sich einen Stammplatz und behielt diesen bis zu seinem Abschied.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org

Da er auf Grund einer Erkrankung nicht mehr feldtauglich war, bat er um seinen Abschied.

de.wikipedia.org

1838 nahm sie ihren Abschied von der Bühne.

de.wikipedia.org

Diese zwiegespaltene Position hat Einfluss auf die Beziehung der Liebenden zueinander, die im ambivalenten „urloup“-Begriff Abschied und Vereinigung miteinander verbinden können und müssen.

de.wikipedia.org

1720 nahm er seinen Abschied mit dem Charakter eines Obersten.

de.wikipedia.org

1821 suchte er um seinen Abschied nach, welcher ihm gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen nahm er Ende 1878 seinen Abschied.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich nimmt Abschied von seiner bisherigen Bleibe und – vor allem – seiner Liebsten.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org