Spanisch » Deutsch

I . tener [teˈner] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

11. tener (cumplir, guardar):

tener su palabra
sein Wort halten

12. tener (estar en relación):

tener
haben
tengo dos tíos en Alemania
ich habe zwei Onkel in Deutschland

15. tener (dominar):

tener
beherrschen

II . tener [teˈner] unreg VERB refl tenerse

Verbtabelle anzeigen

5. tener (Wendung):

tenérselas con alguien ugs
sich mit jdm anlegen

III . tener [teˈner] unreg VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

IV . tener [teˈner] unreg VERB intr (ser rico)

Verbtabelle anzeigen

tener remedio VERB

Benutzereintrag

tener algo oculto ADV

Benutzereintrag

Beispielsätze für tienen

las plantas tienen sed
die Pflanzen brauchen Wasser
tienen (una) pasta gansa sl
sie haben jede Menge Kohle [o. Geld wie Heu]
tienen buenas/malas relaciones
sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)
los celos le tienen soliviantado
er vergeht [o. ist krank] vor Eifersucht
sus chistes me tienen aburrido
ich kann seine/ihre Witze nicht mehr hören
todos los tontos tienen suerte ugs
die dümmsten Bauern haben [o. ernten] die dicksten Kartoffeln
los mejillones tienen dos valvas
Miesmuscheln haben zwei Schalen(klappen)
se ve que no tienen tiempo
sie haben scheinbar keine Zeit
tienen el piso muy bien puesto ugs
sie haben die Wohnung sehr gut eingerichtet
las cortinas tienen una bonita caída
die Vorhänge fallen schön
los ascensores tienen un paracaídas de freno
Aufzüge verfügen über eine Bremsfangvorrichtung
en esta tienda tienen ordenadores en oferta
in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]
algunos niños miopes tienen complejo de gafotas
manche kurzsichtigen Kinder haben einen Komplex, weil sie Brillenträger sind
las pistas de esquí se tienen que innivar
die Skipisten müssen beschneit werden
los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas
die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen
mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück
mañana todos tienen que incorporarse a las seis a sus puestos
morgen haben sich alle um sechs Uhr an ihrem Arbeitsplatz einzufinden
los padres descuidan a veces que tienen que educar a sus hijos
die Eltern nehmen es manchmal mit der guten Erziehung ihrer Kinder nicht so genau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Porque la jurisprudencia parece indicar que la ventaja la tienen los holdouts.
www.cartafinanciera.com
Observen que éstas son achatadas y que tienen un puente de unión muy tenue entre ellas.
www.ufopolis.com
Yo te agradezco que hayas venido, los televidentes tienen que haberse quedado como yo, que he estado como apantallado, con tu presencia, con tu impronta, con tu fuerza.
soyquiensoy.blogia.com
Las penalidades contra los regímenes tiránicos tienen fuerza moral y además son más eficaces en unas circunstancias que en otras.
comandantehubermatos.blogspot.com
Si algo caracteriza los nuevos tiempos, es la capacidad que tienen los intelectuales de desnudarse y dejar sentir a sus lectores, el amartelamiento de sus almas.
www.edgarmorin.org
Están viendo como los grandes ejecutivos de la banca tienen unos sueldos y unas primas archimillonarias.
hispadata.blogspot.com
Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.
www.hoy.com.py
Estos programas son parecidos a los metabuscadores salvo que tienen más opciones y hay que instalarse el programa en el ordenador.
tecnologiaedu.us.es
Estos estados tienen un carácter paradójico: son simétricos del estado de sueño con sueños.
laverdadysololaverdad.wordpress.com
Sin embargo, las compañías aéreas que prestan servicios a los operadores de vuelos fletados tienen una función especial en este proceso.
airconsumer.ost.dot.gov

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste