pilla in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for pilla in the Spanish»English Dictionary

I.pillar VB trans

1.1. pillar inf (atrapar):

pillar

to catch

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me inf

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.2. pillar inf (por sorpresa):

pillar

to catch

¡ajá, te pillé!

aha, caught o got you!

no me pilla de nuevas

it doesn't surprise me

nos pilló la lluvia sin paraguas

we got caught in the rain without an umbrella

1.3. pillar inf catarro/resfriado:

pillar

to catch

pillamos una curda

we got plastered o hammered inf

2.1. pillar inf Spain coche (atropellar):

pillar

to hit

casi lo pilla un coche

he nearly got run over

casi lo pilla un coche

he nearly got hit by a car

2.2. pillar inf Spain (quedar):

me pilla de camino

it's on my way

me pilla bastante lejos

it's a bit far for me

3.1. pillar inf sentido/significado:

pillar

to get inf

pillar

to grasp

3.2. pillar inf ganga:

pillar

to get

pillar

to pick up inf

II.pillarse VB vpr

1. pillarse inf dedos/manga:

pillarse

to catch

se pilló los dedos con la ventana

he caught o trapped his fingers in the window

2. pillarse RioPl inf (hacer pis):

pillarse

to wet oneself

pillo¹ (pilla) ADJ inf

1. pillo (travieso):

pillo (pilla)

naughty

pillo (pilla)

wicked inf

2. pillo (astuto):

pillo (pilla)

crafty

pillo (pilla)

cunning

pillo² (pilla) N m (f) inf

1. pillo (travieso):

pillo (pilla)

rascal inf

2. pillo (astuto):

pillo (pilla)

crafty devil inf

pillo (pilla)

cunning devil inf

Translations for pilla in the English»Spanish Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

scalawag

pillo m / pilla f inf

rascal

pillo m / pilla f

slyboots

pillo m / pilla f

tyke

pillo m / pilla f inf

scoundrel

pillo m / pilla f

perisher (naughty child)

pillo m / pilla f

rogue

pillo m / pilla f

pilla in the PONS Dictionary

Translations for pilla in the Spanish»English Dictionary

pillar VB trans

1. pillar (atropellar):

pillar

to knock down

pillar

to run over

2. pillar:

pillar (encontrar)

to find

pillar (en flagrante)

to catch

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

aquí te pillo, aquí te mato fig

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

pillar

to grasp

4. pillar (robar):

pillar

to steal

5. pillar Arg (orinar):

pillar

to piss

I.pillo (-a) ADJ inf

pillo (-a)

crafty

II.pillo (-a) N m (f) inf

pillo (-a)

rascal

Your search term in other parts of the dictionary

pillar una buena cogorza inf

to get plastered

no puedo cogerlo, me pilla a trasmano

I can't get it, it's out of my reach

pillar un enfriamiento inf

to catch a cold [or chill]

Translations for pilla in the English»Spanish Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

perisher

pillo(-a) m (f)

hop in

pillar

to hop in a taxi inf

pillar un taxi

raffish

de pillo, -a

nab person

pillar

catch out

pillar

pilla Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

pillar a alguien en pelotas fig

to catch sb with their trousers down

no puedo cogerlo, me pilla a trasmano

I can't get it, it's out of my reach

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

aquí te pillo, aquí te mato fig

to strike while the iron is hot

pillar a alguien en un mal momento

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien robando (en la empresa)

to catch sb with their fingers in the till

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y cuando al político se le pilla mangando, le votas con más ahínco, porque para ti tu partido es como tu equipo de fútbol.

elblogdelemperador.wordpress.com

A lo mejor si te pilla alema-colombi-argenti-españoleando, no te percatas.

sigoenlaparra.wordpress.com

Sencillamente el responsable de la sociedad gestora, pilla la pasta y se la pule, falsificando todos los documentos.

evolucionando.wordpress.com

Tienes razón como casi siempre, lo que pasa es que lo desconocido o la innovación a mi generación nos pilla a contrapié, toca adaptarse y equilibrar la balanza.

marcvidal.net

Te pilla totalmente desprevenido, te has acostumbrado a vivir con los sentidos aletargados que es casi como sufrir una intoxicación de vida.

hermosadecadencia.blogspot.com

No hay nada que alboroce más a los pequeños que el juego del pilla pilla si quien va delante es papá o mamá.

www.serpadres.es

Granada te pilla cerquita y conozco a uno magnífico allí...

tulupusesmilupus.com

No es nada de anti mujer decir que una mujer puede ser pilla, asesina, corrupta, traquetera, demagoga, traicionera o cualquier otra característica maligna, porque es una realidad.

www.eljaiba.com

Es como el overbooking, al final le pilla a alguien.

www.euribor.com.es

Y el presente es lo que te pilla entremedias.

www.gabrielgomezrojo.com