llamarlo in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for llamarlo in the Spanish»English Dictionary

I.llamar VB trans

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

to call

llamar médico

to call

llamar médico

to call out

llamar camarero/criada

to call

llamar ascensor

to call

llamar súbditos/servidores

to summon

llamé un taxi (por teléfono)

I called a cab

llamé un taxi (por la calle)

I hailed a cab

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) euph

God called her to him euph

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar LatAm

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar TELEC (por teléfono):

llamar

to phone

llamar

to call

llamar

to call up Am

llamar

to ring Brit

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring Brit

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de)

to call

llamar (dar el nombre de)

to name

llamar (dar el título, apodo de)

to call

los amigos lo llaman Manolo

his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo

he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista

what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar

to call

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar

to draw

los llama lo suyo

they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho

he is very interested in money

II.llamar VB intr

1. llamar:

llamar (con los nudillos)

to knock

llamar (tocar el timbre)

to ring

llamar (tocar el timbre)

to ring the doorbell

llaman a la puerta

there's someone at the door

¿quién llama?

who is it?

¿quién llama?

who's there?

2. llamar TELEC:

llamar persona:

to telephone

llamar persona:

to phone

llamar persona:

to call

llamar persona:

to ring Brit

llamar teléfono:

to ring

¿quién llama?

who's calling?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular LatAm o móvil Spain

call me on my cell phone Am

llámame al celular LatAm o móvil Spain

call me on my mobile Brit

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20

for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar

to appeal

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III.llamarse VB vpr

llamarse

to be called

su padre se llama Pedro

his father is called Pedro

su padre se llama Pedro

his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?

what's your name?

no sé cómo se llama el libro

I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz

he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

See also dinero

dinero N m

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante inf

hard cash

tirar el dinero inf

to throw money away

el dinero llama al dinero prov

money begets money

el dinero llama al dinero prov

money goes where money is

Your search term in other parts of the dictionary

¿cómo vas a llamarlo a estas horas tan intempestivas? (muy tarde, temprano)

you can't phone him at this ungodly o unearthly hour o at this time of the morning (o night etc.) inf

¿cómo vas a llamarlo a estas horas tan intempestivas? (en un momento inoportuno)

you can't phone him at such an inconvenient time

llamarse a engaño

to claim one has been cheated o deceived

para que luego nadie pueda llamarse a engaño

so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

háganme acordar de llamarlo RioPl

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And

remind me to phone him/that we have to buy some bread

llamarlo hostal es rebajarlo de categoría

calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I had to call his number every day before I finally got hold of him

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I only managed to get hold of him by calling him every day

¿ni (siquiera) piensas llamarlo?

aren't you even going to call him?

Translations for llamarlo in the English»Spanish Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

you're taking a liberty using his first name

te estás tomando demasiadas confianzas al llamarlo por su nombre

knight

En Gran Bretaña, Sir (knight) es un título honorífico no hereditario (knighthood), que el monarca inglés otorga a un varón por servicios prestados a la nación. Este título "Sir" se antepone al primer nombre y la esposa de la persona que lo recibe pasa a llamarse "Lady". El título equivalente para una mujer es dame.

go and call him, would you?

ve a llamarlo ¿sí? or ¿me haces el favor?

llamarlo in the PONS Dictionary

Translations for llamarlo in the Spanish»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

llamarse

to be called

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Es un error llamarlo papelote creyendo la palabra un mero aumentativo del papel.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Náufrago de la sociedad, por llamarlo de alguna forma, aunque también podría traducirse como hereje, loco o simplemente anormal o asocial.

creandoutopias.net

Como lo hemos descrito anteriormente, el proceso realmente incluye la inflación (podemos llamarlo generación monetaria inflacionista).

libertad-carajo.com

Sólo se me ocurre llamarlo morfogénesis.

crashoil.blogspot.com

La gracia - y también la dificultad - es conseguir la mayor participación posible dentro de este colegio escrutador, por llamarlo de alguna forma.

mythica.cl

Es frustrante tener que evitar llamarlo, mensajearlo a horas inadecuadas, y no poderlo tomarlo de la mano en lugares públicos.

www.mujeresdemiedad.com

No quiere llamarlo proteccionismo, pero bien cabría denominarlo neoproteccionismo.

www.ilustracionliberal.com

Este newsletter/boletín/hello/como quieran llamarlo, pretende ser corto y por eso me centro en algún punto que creo importante destacar.

www.cartafinanciera.com

El trabajo de corrección, de entresacado, para llamarlo con un término de peluquería, fue arduo.

www.escritores.org

No sé si lo que hacen podemos llamarlo rock pero al menos merecen ser escuchados.

clarioneros.com