Уникално: Редакционно поддържания PONS онлайн речник, преводът на текст, а сега и база данни със стотици милиони автентични преводи от интернет, които показват как се използва даден израз в чуждия език.
Това осигурява автентично използване на езика и сигурност при превода!
Как да намеря новите примерни изречения?
Задайте в полето за търсене дума, словосъчетание или израз.
Като резултат ще намерите попадения в речника и примерни преводи, които съдържат думата в същата или подобна форма.
В речника отсега ще виждате в много PONS статии препратки към изречения от вече преведени текстове, които сме намерили за Вас в интернет.
10 примери от интернет
Към всички значения на думата намерените преводи ще откриете в раздела "Примерни изречения. Ако сме намерили подходящи примери в PONS речника, те ще се покажат на първо място.
След това следват подходящите примери от интернет.
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
Какви са предимствата?
PONS речникът осигурява сигурността на словник, поддържан, проверяван и разширяван с години.
Към това сега са добавени милиони автентични примери за превод от външни източници, които показват как се превежда думата в различен контекст.
Това дава отговор на въпроси като "Наистина ли на английски се казва ...? и осигурява сигурност при превода.
Откъде идват тези "примери от интернет"?
"Примерите от интернет" наистина идват от интернет.
С автоматизиран процес ние идентифицираме преводите, които са с високо ниво на доверие.
Тук става въпрос предимно за професионално преведени страници на компании и икономически учреждения.
Освен това са включени и международни организации като напр. Европейският съюз.
Предвид огромния обем данни ръчната проверка на всички тези документи с помощта на редакцията за съжаление е невъзможна.
Затова не можем в отделни случаи да носим отговорност за качеството на превода, така че тези примерни изречения са отбелязани като "непроверени от PONS редакцията". Примерните изречения са ценно допълнение към PONS речниците, но не могат да заменят работата с речник. Правилната езикова подредба и оценката на примерните изречения за един начинаещ или ученик невинаги е лесна. Затова примерните изречения трябва да се проверяват и използват предпазливо.
Какви са бъдещите ни планове?
Ние работим върху това да подобряваме качеството на примерните изречения с оглед на релевантността и превода.
Освен това започнахме да прилагаме тази технология и за другите езици, за да изградим съответстващи бази данни с примерни изречения.
Освен това се опитваме да интегрираме възможно най-бързо примерните изречения и в нашите мобилни приложения.