Übersetzungen für „γυρνώ“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

γυρνώ

γυρνώ s. γυρίζω

Siehe auch: γυρίζω

I . γυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [jiˈrizɔ] VERB trans

1. γυρίζω:

γυρίζω

drehen

γύρισα το χερούλι προς τα δεξιά

ich habe den Griff nach rechts gedreht

γιατί γυρίζεις το κατσαβίδι προς τα αριστερά;

warum drehst du den Schraubenzieher links herum?

γύρισέ το από την άλλη μεριά (σανίδι, πλάκα κτλ)

dreh es um, dreh es auf die andere Seite

γυρίζω πίσω ένα ρολόι

eine Uhr zurückdrehen

γυρίζω μπροστά/πίσω μια κασέτα

eine Kassette vorspulen/zurückspulen

γυρίζω σελίδα

umblättern

γυρίζω κάτι στο μυαλό μου

über etw Akk nachgrübeln

γυρίζω μια ταινία/ένα φιλμ

einen Film drehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

einen Scherz aus etw machen

2. γυρίζω (ρούχο: μέσα έξω):

γυρίζω

wenden

3. γυρίζω (επιστρέφω κάτι):

γυρίζω

zurückgeben

4. γυρίζω (βγάζω βόλτα):

θα σε γυρίσω παντού

ich werde dich überall hinführen

5. γυρίζω (περιοδεύω):

έχω γυρίσει όλη την Ασία

ich bin schon in ganz Asien gewesen

έχει γυρίσει κόσμο και κοσμάκι

er ist viel in der Welt herumgekommen

γυρίζω όλο τον κόσμο

in der ganzen Welt herumreisen

γυρίζω όλη την πόλη με τα πόδια

die ganze Stadt ablaufen

II . γυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [jiˈrizɔ] VERB intr

1. γυρίζω (περιστρέφομαι):

γυρίζω

sich drehen

δε γυρίζει πολύ γρήγορα ο άξονας

die Achse dreht sich nicht sehr schnell

γυρίζω γύρω-γύρω και übtr

sich im Kreis drehen

το κουνούπι γύριζε γύρω από τη λάμπα

die Mücke kreiste um die Lampe

η συζήτηση γύριζε όλη την ώρα γύρω από το ίδιο θέμα

die Diskussion drehte sich die ganze Zeit um dasselbe Thema

γυρίζω σαν (τη) σβούρα

ein richtiger Wirbelwind sein

γυρίζει ο τροχός übtr

alles verändert sich laufend

κάτι γυρίζει στο σοβαρό

aus etw wird Ernst

2. γυρίζω (γυρίζω το σώμα μου):

γυρίζω

sich umdrehen

μη γυρίζεις

dreh dich nicht um

3. γυρίζω (επιστρέφω):

γυρίζω

zurückkommen, zurückkehren

περίμενε ως που να γυρίσει

warte, bis er zurückkommt

γυρίζω πίσω

zurückkehren

γυρίζω στο σπίτι

(wieder) nach Hause gehen

γυρίζω στην πατρίδα

wieder in die Heimat zurückkehren

όταν το καταλάβαμε γυρίσαμε πίσω

als wir es merkten, kehrten wir zurück

όταν εσύ πήγαινες, εγώ γύριζα übtr (όλα αυτά εγώ τα ξέρω ήδη)

das habe ich schon alles hinter mir

να πας και να μη γυρίσεις!

auf Nimmerwiedersehen!

4. γυρίζω (στρίβω με όχημα):

γυρίζω

abbiegen

γυρίζω αριστερά/δεξιά

nach links/rechts abbiegen

5. γυρίζω (περιπλανιέμαι):

γυρίζω

herumlaufen, sich herumtreiben

πού γυρίζει πάλι αυτός;

wo treibt der sich wieder herum?

γυρίζω άσκοπα στους δρόμους

ziellos herumlaufen

πού γύριζες όλη την ώρα;

wo hast du dich die ganze Zeit herumgetrieben?