от в PONS речника

Преводи за от в български »немски речника

от ПРЕДЛ

1. от (отдалечаване, произход):

от

von +дат , aus +дат

излизам от стаята

aus dem Zimmer gehen

ставам от леглото

von dem Bett aufstehen

те са от столицата/провинцията

sie kommen von [o. aus] der Hauptstadt/vom Land

2. от (положение спрямо друг обект):

от

von +дат

вдясно от къщата

rechts von dem Haus

седнах от лявата му страна

ich setzte mich links von ihm

3. от (изходна точка във времето):

от

von +дат , seit +дат

от началото на месеца

seit dem Monatsanfang

от сутрин до вечер

von Morgen bis Abend

4. от (материал, състав):

от

aus +дат

букет от рози

Strauß м aus Rosen

откъс от роман

Abschnitt м aus einem Roman

сок от портокал

Orangensaft м

статуя от бронз

Statue f aus Bronze

сцена от филм

Szene f aus einem Film

5. от (източник):

от

von +дат , aus +дат

отчупвам си от хляба

sich dat etwas vom Brot abbrechen

получих писмо от майка ми

ich bekam einen Brief von meiner Mutter

превеждам от английски

aus dem Englischen übersetzen

роман от Вазов

Roman м von Wasov

шум от автомобил

Lärm м von einem Auto

6. от (причина):

от

aus +дат , vor +дат

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

заспивам от умора

vor Müdigkeit einschlafen

оплаквам се от главоболие

über Kopfschmerzen klagen

правя нщ от благодарност

etw akk aus Dankbarkeit machen

7. от (големина, количество):

от

von +дат , aus +дат

група от десет човека

Gruppe f aus zehn Leuten

нива от 10 декара

Feld nt von 10 Dekar

8. от (сравнение):

от

als +nom

аз съм по-висок от теб

ich bin größer als du

Индивидуални преводни двойки

боледувам от грип

die Grippe haben

боледувам от нщ

leiden an +дат

боледувам от сърце

herzkrank sein

Преводи за от в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einer Sache дат дат entströmen (Flüssigkeit)

изтичам от нщ

einer Sache дат дат entströmen (Gas)

бликам от нщ

unweit

недалеч от

unweit von

недалеч от

erdig

от земя, от пръст

ab Kai ТЪРГ

от [o. франко] кея

frei Kai ТЪРГ

от [o. франко] кея

jdn jdm/etw entfremden

отчуждавам нкг от нкг/нщ

sich jdm/etw entfremden

отчуждавам се от нкг/нщ

vor jdm/etw дат fliehen

бягам [o. избягвам] от нкг/нщ

von etw fliehen

бягам от нщ

aus dem Gefängnis fliehen

бягам от затвора

entspringen aus/in +дат

извирам от

die Donau entspringt im Schwarzwald

Дунав извира от Шварцвалд

einer Sache дат entspringen

от нщ

jdn/etw aus etw herausziehen

издърпвам [o. изтеглям] нкг/нщ от нщ

от Примери от PONS речника (редакционно проверени)

плът от плътта и кръв от кръвта ми

mein eigen(es) Fleisch und Blut

плът от плътта и кръв от кръвта ми

von meinem Fleisch und Blut

искане от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

от едното ухо влиза, от другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinaus

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

Aktien konjunkturempfindlicher Unternehmen

извлечение от Търговския регистър/от Наказателния регистър

Auszug aus dem Handelsregister/aus dem Strafregister

молба от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

приходи м мн от предоставени лицензи от лицензионни договори

Lizenzeinnahmen

един от двамата/една от двете/едно от двете

einer/eine/eins von beiden

копие ср [o. дубликат м ] от дело (като сбирка от документи)

Doppelakte