или в PONS речника

Преводи за или в български »немски речника

илѝ СЗ

1. или (изключване, замяна):

или

oder

да се смея ли, или да плача

soll ich lachen oder weinen

или пък

oder aber

малко или много

mehr oder weniger

свобода или смърт

Freiheit oder Tod

така или иначе

so oder so

тя или той

sie oder er

Phrases:

или …, или

entweder … oder …

или всичко, или нищо

entweder alles oder gar nichts

или ти, или аз

entweder du oder ich

или ще се напрегнеш малко повече, или няма да изкараш изпита

entweder strengst du dich mehr an, oder du wirst die Prüfung nicht schaffen

Преводи за или в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

entweder … oder …

или … или …

entweder oder! разг

да или не?

o. ä.

или под.

oder

или

oder auch

или пък

entweder … oder …

или … или …

du kommst heute nicht, oder doch?

няма да дойдеш днес, или?

respektive

или

Call-Rendite

възвращаемост f [или печалба ж

ODER

логическа функция „или“

Volksverhetzung

проповядване ср и/или подбуждане ср

Etagenwohnung

жилище ср в блок или кооперация

hihi

хи-хи-хи (заплашителен или ироничен присмех)

или Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да се смея ли, или да плача

soll ich lachen oder weinen

или …, или

entweder … oder …

или всичко, или нищо

entweder alles oder gar nichts

или ти, или аз

entweder du oder ich

прерогатив м за преценка (на съд или законодател)

Einschätzungsprärogative

отговорност f на комисионер или търговски представител по

Delkrederehaftung

категоризирам в по-висока или по-ниска тарифна група [o. тарифен разряд]

in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

бакборд м (лявата страна на кораб или самолет)

Backbord

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

bei jdm ins Fettnäpfchen treten прен разг

консултант(ка) м (f) (при избор или смяна на професия)

Berufsberater(in)