да в PONS речника

Преводи за да в български »немски речника

да¹ СЗ

1. да (цел, намерение):

да

zu +inf

имам желание да отида на море

ich habe den Wunsch, ans Meer zu fahren

отивам да донеса вода

ich gehe Wasser holen

да вървим! (подкана)

gehen wir!

ти да мълчиш! (заповед или закана)

du sollst schweigen!

не ще да е той (съмнение, несигурност)

das ist er wohl nicht

2. да (дали, нима):

да

wirklich

да не мислиш, че ме е страх?

glaubst du wirklich, dass ich Angst habe?

Phrases:

да би мирно седяло, не би чудо видяло посл

wer keinen Staub aufwirbelt, erlebt keine bösen Überraschungen посл

да² ЧАСТ

да

ja

съгласен ли си? — да

bist du einverstanden? — ja

да, това е вярно

ja, das ist richtig

да, моля! (по телефона)

ja, bitte!

да, влезте, заповядайте!

herein!

как да е НРЧ (за начин)

как да е

irgendwie

как да е

wie auch immer

кой да е PRON неопр

1. кой да е (като съществително: за лица):

кой да е

wer auch immer

2. кой да е:

кой да е (като прилагателно: за лица)

wer auch immer

кой да е (като прилагателно: за лица)

irgendwer

кой да е (за предмети)

was auch immer

кой да е (за предмети)

irgendwas

чия̀ да е PRON неопр

чия да е ж от чий да е

чия да е

wem es auch immer gehört

Вижте също: чий да е

чий да е (чия̀ да е)

чий да е чиѐ да е <чиѝ да е> PRON неопр (за притежание):

чий да е (чия̀ да е)

wessen er/sie/es auch immer sein soll

чий да е (чия̀ да е)

wem er/sie/es auch immer gehört

коѝто и да е PRON неопр

които и да е мн от който и да е 2.

които и да е

welche auch immer

Вижте също: ко̀йто и да е

ко̀йто и да е PRON неопр

1. който и да е (за лица):

който и да е

welcher auch immer

който и да е

egal wer

2. който и да е (за лица и предмети):

който и да е

welches auch immer

ко̀йто и да е PRON неопр

1. който и да е (за лица):

който и да е

welcher auch immer

който и да е

egal wer

2. който и да е (за лица и предмети):

който и да е

welches auch immer

коя̀ да е PRON неопр

коя да е ж от кой да е 2.

коя да е

welche auch immer

Вижте също: кой да е

кой да е PRON неопр

1. кой да е (като съществително: за лица):

кой да е

wer auch immer

2. кой да е:

кой да е (като прилагателно: за лица)

wer auch immer

кой да е (като прилагателно: за лица)

irgendwer

кой да е (за предмети)

was auch immer

кой да е (за предмети)

irgendwas

какво̀то и да е PRON неопр

каквото и да е ср от какъвто и да е

каквото и да е

irgendwelches

каквото и да е

irgendein

Вижте също: какъ̀вто и да е

какъ̀вто и да е (каква̀то и да е)

какъвто и да е какво̀то и да е <каквѝто и да е> PRON неопр (за признаци):

какъвто и да е (каква̀то и да е)

irgendwelcher

какъвто и да е (каква̀то и да е)

irgendein

какъвто и да е (каква̀то и да е)

egal welcher

къдѐ да е НРЧ (място)

къде да е

wo auch immer

къде да е

egal wo

къде да е

irgendwo(hin)

да Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да се смея ли, или да плача

soll ich lachen oder weinen

ех, да можех да дойда и аз!

ach, könnte ich auch mitkommen!

дори и да си прав, трябва да премълчиш

selbst wenn du Recht hast, musst du es verschweigen

да искаш не значи да можеш

wollen heißt nicht können

живея ден да мине, друг да дойде

von heute auf morgen leben прен

живея ден да мине, друг да дойде

auf der faulen Haut liegen прен

живея ден да мине, друг да дойде

dahinvegetieren прин

да не би да не е вярно?

ist das etwa nicht wahr?

трябваше да минат години, преди да …

es sollten Jahre vergehen, bevor …

да не си посмял да направиш това!

untersteh dich ja nicht, das zu tun!