цяла в PONS речника

Преводи за цяла в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

мина цяла вечност оттогава

seither ist eine Ewigkeit vergangen

този час ми се стори цяла вечност

diese Stunde (er)schien mir eine Ewigkeit

цяла вечност не сме се виждали

wir haben uns seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

пропътувал съм цяла България

ich bin durch ganz Bulgarien gereist

купонясвахме цяла нощ

wir haben die Nacht durchgefeiert

цяла сюрия деца

eine ganze Schar von Kindern

пияният ще буйства цяла нощ

der Säufer wird die ganze Nacht über rasen

цяла нощ вятър го брули

der Wind peitschte ihn die ganze Nacht über

Преводи за цяла в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun

цяла нощ не можах да мигна

wir haben die ganze Nacht durchgefeiert

празнувахме цяла нощ

etw um Haupteslänge überragen

надвишавам нщ с цяла глава

das dauert ja eine Ewigkeit! разг

това трае цяла вечност!

цяла Примери от PONS речника (редакционно проверени)

въртяха ме цяла седмица за този документ

wegen dieser Urkunde wurde ich eine ganze Woche hin und her geschickt

той ме фиксира вече цяла вечер

er fixierte mich schon den ganzen Abend

този грип ме държи цяла седмица

diese Grippe hält mich eine ganze Woche krank

този час ми се стори цяла вечност

diese Stunde (er)schien mir eine Ewigkeit

цяла вечност не сме се виждали

wir haben uns seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

тя бдя цяла нощ да го чака

sie blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ihn

тоя панаир е цяла лудница

auf diesem Jahrmarkt geht's zu wie im Irrenhaus

цяла нощ не съм мигнал

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zumachen

цяла нощ не можах да мигна

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun

цяла редица от …, много …

eine lange Latte von … разг