удари в PONS речника

Преводи за удари в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

удари се сипят върху гърба му

Schläge hageln auf seinen Rücken

безпаметен, той замахна да го удари

wie wahnsinnig holte er aus

куршумът го удари в сърцето

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

виното ме удари в главата

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

удари ме ток

ich habe einen elektrischen Schlag bekommen

удари ме вълна цигарен дим

eine Rauchwolke schlug mir entgegen

звънецът удари

es hat geklingelt

часовникът удари полунощ

die Uhr hat Mitternacht geschlagen

вземи [o. хвани] единия, та удари другия

wie der eine, so der andere

часът удари

die (letzte) Stunde hat geschlagen

гонгът удари

es gongt

удари дванайсетият час

die zwölfte Stunde hat geschlagen

удари часът

es ist an der Zeit

удари часът

die Stunde hat geschlagen

Преводи за удари в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ballwechsel

размяна f на удари

Geknatter (von Presslufthammer)

удари м мн

Schlagabtausch (beim Boxen)

размяна f на удари

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

meine Stunde hat geschlagen

часът ми удари

удари Примери от PONS речника (редакционно проверени)

удари се сипят върху гърба му

Schläge hageln auf seinen Rücken

куршумът го удари в сърцето

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

виното ме удари в главата

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

удари ме вълна цигарен дим

eine Rauchwolke schlug mir entgegen

вземи [o. хвани] единия, та удари другия

wie der eine, so der andere

вземи едно дърво и го удари!

nimm ein Holzscheit [o. Stück Holz] und verprügle ihn!

безпаметен, той замахна да го удари

wie wahnsinnig holte er aus

той взе, че ме удари

da schlug er mich plötzlich

вземи единия, та удари другия

der eine wie der andere

гръм да ме удари, ако …

mich soll der Schlag treffen, wenn …