та̀зи в PONS речника

Преводи за та̀зи в български »немски речника

та̀зи PRON пок

тази ж от този

тази

diese

Вижте също: то̀зи

то̀зи (та̀зи)

този това̀ <тѐзи> PRON пок (близки лица и предмети):

този (та̀зи)

dieser, diese, dieses, diese

Индивидуални преводни двойки

тази вечер ще позакъснея

heute Abend werde ich mich etwas verspäten

тази мисъл го подлудяваше

dieser Gedanke machte ihn verrückt

тази болест е излечима

diese Krankheit ist heilbar

тази новина го отрезви

diese Nachricht hat ihn ernüchtert [o. desillusioniert]

тази постъпка няма аналог

diese Tat hat keinen Vergleich [o. ist unvergleichlich]

ужасявам се при тази мисъл

mir graut vor diesem Gedanken

ужасявам се при тази мисъл

dieser Gedanke entsetzt mich

Преводи за та̀зи в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

heuer

(през) тази година

herüben

отсам, от тази страна

diesseits

от тази страна на

та̀зи Примери от PONS речника (редакционно проверени)

това е рядък екземпляр от тази порода

das ist ein seltenes Exemplar dieser Rasse

вложил съм душата си в тази картина

ich habe Leib und Seele in dieses Bild hineingelegt

много е зле, тази нощ ще свърши

es geht ihm ganz schlecht, diese Nacht kommt das Ende

имаш ли право да сечеш тази гора?

hast du eine Genehmigung, in diesem Wald Bäume zu fällen?

от цялата тази работа научих, че …

aus der ganzen Sache habe ich begriffen, dass …

не мешай сестра си в тази работа!

halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

въртя се цял ден с тази работа

ich bin den ganzen Tag mit dieser Sache beschäftigt

в тази къща нищо не е наред

in diesem Haus ist aber auch gar nichts in Ordnung

познанията му в тази област са недостатъчни

seine Kenntnisse auf dem Gebiet sind dürftig

най-хубавото (на тази работа) е, че …

das Beste daran ist, dass …