свободен в PONS речника

Преводи за свободен в български »немски речника

свобо̀д|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. свободен (независим):

свободен (-на)

frei

свободен (-на)

unabhängig

свободен народ

freies Volk

свободна страна

freies Land

свободен съм да …

ich bin frei zu +inf

2. свободен (неограничаван):

свободен (-на)

frei

свободен (-на)

uneingeschränkt

свободен достъп

freier Zugang

свободен наем

Privatmiete f

3. свободен (незает):

свободен (-на)

frei

свободен (-на)

unbesetzt

има ли свободни места?

gibt es freie Plätze?

имам малко свободно време

wenig Freizeit haben

мястото е свободно

der Platz ist frei

свободен ден

freier Tag

свободна маса

freier Tisch

свободни часове

freie Stunden

утре съм свободен

morgen bin ich frei

4. свободен (непринуден, естествен):

свободен (-на)

frei

свободен (-на)

lässig

свободно държане

freies [o. lässiges] Benehmen

5. свободен (необвързан):

свободен (-на)

frei

свободен (-на)

ungebunden

ожени се, не е вече свободен

er hat geheiratet, er ist nicht mehr frei

6. свободен (за дреха, обувки):

свободен (-на)

lässig

свободен (-на)

legere

свободна рокля

legeres Kleid

7. свободен ЮР, ФИН:

свободен (-на)

frei

свободна зона

Freizone f

свободна конкуренция

freier Wettbewerb

свободно определяне размера на такси

Gebührenfreiheit f

свободна оферта

freibleibendes Angebot

свободен пазар

freier Markt

свободни финансови средства

überschüssige finanzielle Mittel

свободна форма

Formfreiheit f

Phrases:

вход свободен

Eintritt frei

правя свободни съчинения прен

fantasieren

правя свободни съчинения прен

der Fantasie freien Lauf lassen

свободна борба СПОРТ

Freistilringen nt

свободна професия

freier Beruf

свободна професия

Selbstständigkeit f

свободен стих

freier Vers

свободен удар СПОРТ

Freistoß м

Преводи за свободен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

vagabundierend

свободен

vagabundierendes Kapital

свободен капитал

freie Einfuhr

свободен внос

Freistoß (Fußball)

свободен удар

freier Steckplatz

свободен слот

freihaben

свободен съм

Freizeichen

свободен сигнал

Freilauf

свободен [o. празен, неработен] ход

(sich дат ) einen Tag freinehmen

вземам си свободен ден

hypothekenfrei

свободен от [o. неутежнен с] ипотека

свободен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

списък на стоките, разрешени за свободен внос

Einfuhrfreiliste f

списък на стоките, разрешени за свободен внос

Einfuhrfreiliste f

свободен съм да …

ich bin frei zu +inf

ожени се, не е вече свободен

er hat geheiratet, er ist nicht mehr frei

право ср на свободен избор на работно място

Arbeitsplatzwahlfreiheit

свободен, намиращ се на разположение, наличен

disponibel

регулируем (полуофициален)/свободен извънборсов пазар на ценни книжа

geregelter/ungeregelter Freiverkehr

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

някой е свободен (без партньор)

jd noch zu haben sein

списък м на стоките, разрешени за свободен внос

Einfuhrfreiliste