Преводи за най-хубавото в немски»български речника

daran [da'ran, hinweisend: 'daːran ] НРЧ

1. daran (räumlich):

wenn du daran vorbeikommst, …

като минеш край него/нея/тях, … (за предмети)

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

(веднага) след това

nahe daran sein zu +inf

почти съм стигнал дотам да

ich war nahe daran zu fallen

без малко да падна

3. daran (an dieses, an diesem):

daran denken

мисля за това

daran glauben

вярвам в това

daran erkenne ich ihn

по това го познавам

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

es ist etw Wahres daran

има нщ вярно в това

das Beste daran ist, dass …

най-хубавото (на тази работа) е, че …

I.an [an] ПРЕДЛ +вин o дат

1. an (räumlich):

an

до

an

на

am Feuer

до [o. край] огъня

am Tisch sitzen

седя на масата

an einer Stelle

на едно място

an der Straße

край улицата

an die See fahren

отивам на морето

etw an die Wand stellen/werfen

опирам нщ на/хвърлям нщ по стената

Frankfurt liegt am Main

Франкфурт се намира на Майн

2. an (zeitlich):

an

на

an

в

am 1. Oktober

на 1 октомври

am Samstag

в събота

an Ostern

на Великден

Phrases:

ein Brief an jdn

писмо за [o. до] нкг

der Gedanke an die Kinder

мисълта за децата

an Krücken gehen

ходя на патерици

ans Telefon gehen

вдигам телефона

leiden/sterben

страдам/умирам от нщ

jdn an die Hand nehmen

хващам нкг за ръката

sich an jdn wenden

обръщам се към нкг

das Schönste an der Sache ist …

най-хубавото в тая работа е …

viele Grüße an deine Frau

много поздрави на жена ти

an (und für) sich

само̀ по себе си

an (und für) sich

по принцип

II.an [an] НРЧ

1. an (ungefähr):

an die 100

към 100

2. an (beginnend):

von jetzt an

отсега нататък

von morgen an

от утре

von Anfang an

отначало

3. an (Fahrplan):

an Stuttgart

до Щутгарт

Phrases:

an sein разг (Licht)

запален съм

an sein (Motor, Gerät, Heizung)

включен съм

an sein (Motor, Gerät, Heizung)

работя