Преводи за най-отдалечения в немски»български речника

Ende <-s, -n> ['ɛndə] СЪЩ nt

1. Ende (zeitlich):

Ende

край м

Ende Mai

в края на май

er ist Ende dreißig

той е около четиридесетгодишен [o. към края на тридесетте]

zu Ende gehen

свършвам

zu Ende gehen (Vertrag)

изтичам

zu Ende sein

свършвам

zu Ende sein

приключвам

letzten Endes

в края на краищата

ein böses/gutes Ende nehmen

завършвам зле/добре

etw дат ein Ende bereiten [o. machen]

слагам край на нщ

etw дат ein Ende bereiten [o. machen]

прекратявам нщ

am Ende (seiner Kräfte) sein

на края на силите си съм

bis zum bitteren Ende

до горчивия край

das dicke Ende kommt noch разг

най-лошото тепърва предстои

das will kein Ende nehmen

това няма край

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

Ende gut, alles gut посл

всичко е добре, когато свършва добре

2. Ende (Endpunkt):

am anderen Ende der Stadt

на другия край на града

am äußersten Ende

в най-отдалечения край

am Ende der Welt разг

на края на света

3. Ende (Abschluss):

Ende

завършване ср

etw zu Ende bringen

завършвам нщ

etw zu Ende bringen

довеждам нщ до край

4. Ende (Ausgang):

Ende

завършек м