Преводи за най-важното в немски»български речника

Hauptsache СЪЩ f

1. Hauptsache (das Wichtigste):

Hauptsache

най-важното [o. главното] (нещо)

zur Hauptsache kommen

преминавам към [o. стигам до] най-важното

in der Hauptsache (im wesentlichen)

главно

in der Hauptsache (im wesentlichen)

предимно

in der Hauptsache (im Allgemeinen)

в основни линии

das ist die Hauptsache

това е най-важното

die Hauptsache dabei ist zu +inf

главното [o. най-важното] тук сега

2. Hauptsache ЮР, ФИН:

Hauptsache

главна [o. основна] вещ; същество ср

zur Hauptsache verhandeln

гледам делото по същество

die Hauptsache für erledigt erklären

обявявам делото за решено по същество

ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen

без да изпреварвам решаването на делото по същество

in der Hauptsache entscheiden

решавам делото по същество

springend ПРИЛ

der springende Punkt ist …

най-важното е …

der springende Punkt ist …

основният момент е …

schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvart͜s] ПРИЛ

1. schwarz a. прен:

schwarz (Farbe)

черен

schwarz (Gedanken)

черен, нерадостен

die schwarze Liste

черният списък

ein schwarzer Tag

черен ден

schwarz werden

ставам черен

ins Schwarze treffen

улучвам центъра (на мишена)

ins Schwarze treffen прен

казвам/правя най-важното [o. същественото]

schwarz auf weiß

черно на бяло

in den schwarzen Zahlen ФИН

без финансови загуби

es sieht ziemlich schwarz aus прен

работата върви на зле

es wurde mir schwarz vor den Augen

причерня ми пред очите

2. schwarz (illegal):

schwarz

нелегално

schwarz

на черно

schwarz kopieren EDV

правя пиратско [o. незаконно] копие

3. schwarz прин (katholisch):

schwarz

католически

Вижте също: blau

blau [blaʊ] ПРИЛ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau разг (betrunken):

blau

пиян

Phrases:

sein blaues Wunder erleben разг

виждам се в чудо

blauer Brief разг

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau ГАСТР

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет