значение в PONS речника

Преводи за значение в български »немски речника

значѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. значение (смисъл, съдържание):

значение

Sinn м

буквално значение

buchstäblicher Sinn

2. значение (важност, значимост):

значение

Bedeutung f

придавам/отдавам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

това е без [o. няма] , значение за

das spielt keine Rolle für +вин

това е от [o. има] , значение

das ist von Bedeutung

писател със световно значение

Schriftsteller м von Weltbedeutung

3. значение ЛИНГВ:

лексикално значение

Begriffsbedeutung

преносно значение

übertragene Bedeutung

пряко значение

direkte Bedeutung

4. значение ИНФОРМ:

значение

Bedeutung f

значение

Wert м

Phrases:

няма значение (в отговор)

macht nichts

Преводи за значение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bedeutung (von Wort)

значение ср

Bedeutung (Tragweite)

значение

Bedeutung für etw haben

имам значение за нщ

von Bedeutung sein

от значение съм

Bedeutung beimessen

отдавам значение на нщ

Tragweite

значение ср

ein Ereignis von grosser Tragweite

събитие от голямо значение

belanglos

без значение

Alt-Taste

клавиш м „алтернативно значение“

richtungweisend

с [o. от] определящо значение

eine Vorrangstellung einnehmen [o. haben]

придобивам първостепенно значение

Belang

значение ср

von Belang

от значение

ohne Belang

без значение

Schall und Rauch sein

без значение съм

Beweiswert

доказателствено значение

значение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обективно (несъставомерно) обстоятелство от значение за наказуемостта (за дадено престъпление)

objektive Bedingung der Strafbarkeit

това откритие има значение за бъдещето изобщо

diese Erfindung hat Bedeutung für die Zukunft überhaupt

придавам значение [o. важност] на нщ

etw dat Bedeutung beimessen

това е без [o. няма] , значение за

das spielt keine Rolle für +вин

фалшифициране на данни с доказателствено значение

Fälschung beweiserheblicher Daten

от решаващо значение съм за нщ

etw дат den Ausschlag geben

огласяване ср (на данни от значение за едно правоотношение)

Offenbarungspflicht

теория f за равностойното значение на обуславящите обстоятелства

Äquivalenztheorie ЮР (Bedingungstheorie)

генерално превантивно значение на наказателното право, което

Integrationsgeneralprävention

обстоятелство ср от съществено значение за изпълнението на договор

Geschäftsgrundlage