бог в PONS речника

Преводи за бог в български »немски речника

бог <бо̀гът, боговѐ> СЪЩ м

1. бог само sing, с главна буква РЕЛ:

бог

Gott м

моля се на Бога

zu Gott beten

2. бог МИТ:

бог

Gott м

бог на гръмотевиците

Donnergott

3. бог прен (идол, кумир):

бог

Götze м

Phrases:

бога ми (за уверяване в нещо)

bei Gott

Бог високо, цар далеко (безпомощен съм)

auf sich selbst angewiesen sein

Бог да го/я прости (при споменаване на покойник)

Gott habe ihn/sie selig

бог знае кога ще дойдат

Gott weiß, wann sie kommen werden

да пази Бог

verhüt's Gott

дай боже разг (дано, нека)

wollte [o. gebe] Gott, dass …

до бога викам [o. плача]

zum Himmel aufschreien

(един) бог знае

Gott weiß

ей богу, така е! разг

es ist weiß Gott so

за бога! разг (при настояване)

um Gottes willen!

не дай боже! разг (дано не стане)

Gott bewahre!

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

слава богу! (израз на доволство)

Gott sei Dank!

Индивидуални преводни двойки

богата почва

ergiebiger Boden

богата реколта

reiche Ernte

богато предлагане

reichliches Angebot

богата къща

prachtvolles Haus

богата душевност

innerer Reichtum

богата видеотека

eine reichhaltige Videothek

богата фонотека

reiche Phonothek

бог да те поживи!

Gott möge dich behüten!

богата филмотека

reiche Kinemathek

Богота

Bogota nt

Преводи за бог в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

fantasievoll

с богата фантазия

vergelt's Gott! A, südd

бог да те възнагради!

reiche Beute

богата плячка

бог Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на бодлива крава бог рога не дава прен

Gott weiß gut, warum er dem Esel keine Hörner gibt

бог знае кога ще дойдат

Gott weiß, wann sie kommen werden

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

бог да те поживи!

Gott möge dich behüten!

раздавам нщ за бог да прости

etw akk für das Seelenheil des Toten austeilen

бог ми е свидетел

Gott ist mein Zeuge

опазил ме бог [o. господ] !

da sei Gott vor!

вдигам врява до небесата [o. до бога]

großen Lärm machen

въобразява си, че е направил бог знае какво

er glaubt, Wunder was getan zu haben разг

виждах го бог знае колко често

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen