не в PONS речника

Преводи за не в български »английски речника

не ЧАСТ

1. не (отрицателен отговор):

не

no

ще дойдеш ли? - не

are you coming ? - no

да или не

yes or no

разбира се, че не

of course not

2. не (при глаголи - пълно отрицание):

не

not

не познавам такъв човек

I don't know such a man

не знам къде съм

I don't know where I am

той не е тук

he is not here

не влизайте

don't come in

3. не (непълно, частично отлицание):

не добър, а отличен

it is not good, it's excellent

не днес, а утре

not today, tomorrow

не без основание

not without a reason

4. не (потвърждение, съгласие):

ще дойдеш ли? - защо не!

are you coming? - I don't see why not!

не че не искам

it is not that I don't want to

не само в града

not only in town

не само че

not only

не е лошо

it is not bad

5. не (много висока степен):

мошеник не, ами мошеник

a hell of a crook

мошеник не, ами мошеник

a crook and a half

6. не (категорична увереност):

ще плати не, ами и хоро ще играе

he'll pay, whether he likes it or not

7. не (ниска степен, недостатъчно):

видял, не видял

before seeing properly

минал, не минал месец

hardly after a month has elapsed

8. не (в сложни обобщителни местоимения и наречия):

кой ли не

everybody

какви ли не

everybody

какви ли не

everything

кога ли не

any time

как ли не

in every way

къде ли не

everywhere

Phrases:

ако (ли) не

if not

да, ама не

that's what you think

да, ама не

no way

едва ли не

almost

едва ли не

all but

как не!

of course!

как не!

by all means!

не ми е до нщ

I don't feel like doing sth

не само, но и

not only but

не щеш ли

suddenly

не щеш ли

sure enough

съвсем не ВОЕН

no, sir

не-търго̀в|ец <-ецът, -ци> СЪЩ м ЮР, ФИН

не-търговец

non-trader

Индивидуални преводни двойки

бъкел не разбирам (нищо не разбирам)

I haven't got the faintest idea

Преводи за не в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

nope

не

non-trader

не-търговец

disbelieve

не вярвам

to disbelieve sb

не вярвам на нкг

disobey

не се подчинявам

disobey

не изпълнявам

leave on

не махвам

leave on light

не загасвам

unsworn

не под клетва

to not let on about sth

не издавам нщ

не Примери от PONS речника (редакционно проверени)

който не работи, само той не греши

the only one who doesn't make mistakes is the one who doesn't work

не му давай пари, щом не пази

don't give him money if he wastes it

не бутвам [o. не докосвам] с пръст нкг разг (не посягам)

not lay a finger on sb

за нищо не бръсна [o. не зачитам] нкг

not to care a bean for sb

не ставам [o. не ме бива] за нищо

serve no purpose

не ми се обяснявай, не ти вярвам

I don't want to hear any more, I don't believe you

не мога да се сдържа да не

I cannot help doing sth

който не сее, той не вее посл

you won't get anything out if you don't put something in at first

не бе ядене, не бе чудо

it was some feast

не зная откога не съм идвал тук

I don't remember how long I haven't been here