чист в PONS речника

Преводи за чист в български »английски речника

чист (чѝста) <чѝсти> чѝсто ПРИЛ

1. чист (незамърсен):

чист (чѝста)

clean

чисти дрехи

clean clothes

на чист въздух

in the open [or fresh] air

2. чист (ясен):

чист (чѝста)

clear

небето е чисто

the sky is clear

3. чист (чистоплътен):

чист (чѝста)

clean

чист (чѝста)

neat

4. чист (без примеси):

чист (чѝста)

pure

чист (чѝста)

undiluted

чисто злато

pure gold

чист спирт

pure alcohol

чиста вълна

pure wool

5. чист прен (истински, същински):

чист (чѝста)

sheer

чист (чѝста)

mere

чист (чѝста)

pure

чиста глупост/лъжа

sheer nonsense/lie

чиста истина

naked [or plain] truth

чисто съвпадение

pure [or sheer] coincidence

чист българин

pure Bulgarian

6. чист (ясен, звънък):

чист (чѝста)

clear

чист (чѝста)

resounding

7. чист (правилен):

чист (чѝста)

correct

на чист български език

in pure Bulgarian

8. чист (празен):

чист (чѝста)

blank

чист лист

blank sheet of paper

9. чист (майсторски, изкусен):

чист (чѝста)

neat

чист (чѝста)

fine

чиста работа

neat job

10. чист прен (невинен):

чист (чѝста)

pure

чист (чѝста)

clear

чиста съвест

clear conscience

чист съм пред съвестта си

my conscience is clear

чист съм пред съвестта си

I have a clear conscience

11. чист (непорочен, непокварен):

чист (чѝста)

pure

чист (чѝста)

innocent

чиста девойка

pure girl

12. чист (печалба, доход):

чист (чѝста)

net

чиста печалба

net profit

чиста загуба

net loss

Phrases:

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

take sth at its face value

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

take sth in good faith

не ми е чиста работата

there is something fishy about oneself

не ми е чиста работата

play an underhand game

с чисто сърце

open-heartedly

Индивидуални преводни двойки

чистота

cleanness

пазете чистота

keep clean

пазете чистота

no litter

нравствена чистота прен

moral purity

чистота

purity

чисто

clean place

седни на чистото

sit where it's clean

чисто

cleanly

чисто

neatly

тук не е чисто

it's not clean here

преписвам на чисто

make a clean copy

свиря чисто

play faultlessly

чисто

completely

чисто

quite

чисто бял

pure white

чисто нов

brand new

на чисто съм прен

keep everything square

на чисто съм прен

be all square

на чисто съм с нкг

square one's accounts with sb

чисто и просто

purely and simply

Преводи за чист в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

purity

чистота f

spick and spick and span

чист и спретнат

squeaky-clean

много чист

squeaky-clean

скърцащ от чистота

unalloyed metal

чист

unalloyed

чист

unadulterated substance

чист

unadulterated nonsense

чист

salubrious

чист

чист Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чист съм пред съвестта си

my conscience is clear

чист съм пред съвестта си

I have a clear conscience

чиста печалба от (инвестиран или вложен) капитал

net capital gain

активи [o. основни средства], по чиста балансова стойност

capital assets at net value

основни средства [o. активи], по чиста балансова стойност

capital assets at net value

искам да подишам чист въздух

I want to take a breath of fresh air

разхождам се на чист въздух

take a walk in the fresh air

основни средства [o. активи] по чиста балансова стойност

capital assets at net value

чист [o. обикновен] /нечист (със забележки относно качеството) коносамент

clean/foul bill of lading

чист доход от (инвестиран или вложен) капитал

capital gain