нос в PONS речника

Преводи за нос в български »английски речника

нос <носъ̀т, носовѐ, бр: но̀са> СЪЩ м

1. нос (на човек, животно):

нос

nose

гърбав нос

hooked [or crooked] nose

правилен нос

straight nose

чип нос

snub [or turned-up] nose

римски нос

Roman [or aquiline] nose

орлов нос

hawknose

носът ми тече

my nose is running

носът ми е запушен

my nose is blocked

кръв ми тече от носа

my nose is bleeding

2. нос (на кораб и др.):

нос

bow

нос

prow

3. нос (на обувка):

нос

toe

4. нос ГЕОГ:

нос

cape

нос

promontory

нос

headland

нос „Добра надежда“

the Cape of Good Hope

Phrases:

не виждам по-далече от носа си

not see further than one's nose

виря [o. навирвам] нос

turn up one's nose

виря [o. навирвам] нос

put on airs

водя нкг за носа

lead sb by the nose

говоря под носа си

mumble under one's breath

изкарвам нкм нщ през носа

make sb pay for sth through the nose

излиза ми през носа

I'll have the devil to pay

клюмвам [o. увесвам] нос

be crestfallen

клюмвам [o. увесвам] нос

pull a long face

натривам нкм носа

snub sb

натривам нкм носа

give sb a piece of one's mind

под носа на нкг

under sb's nose

не си показвам носа някъде

never poke one's nose out of the house

пъхам си [o. вра си] носа някъде

poke one's nose into other people's affairs

пъхам си [o. вра си] носа някъде

meddle with sb's affairs

Индивидуални преводни двойки

клюнест нос

beaky nose

увесвам нос

be crestfallen [or despondent]

Преводи за нос в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bow

нос м

cape

нос м

promontory

нос м

snub nose

чип нос

headland

нос м

pug nose

чип нос

scud

нося се

нос Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нося неограничена отговорност, неограничено отговорен (съм)

be liable without limitation

не виждам по-далече от носа си

not see further than one's nose

ценни книжа, които не носят доход

dead securities

нося две дини под една мишница разг

have too many irons in the fire

забождам нос [o. очи] в нщ/някъде (заглеждам се)

fix [or fasten] one's eyes on sth

той не вижда по-далече от носа си

he can't see further than the end of his nose

правят ми пластична операция на носа

to have a nose job

не си пъхам носа в чужди работи

to keep one's nose out of sth разг

ценни книжа, които не носят доход

dead securities ФИН

навирам си носа в чужди работи

to poke one's nose into sb's business разг