напред-назад в PONS речника

Преводи за напред-назад в български »английски речника

наза̀д НРЧ

1. назад (посока):

назад

back

назад

backwards

гледам назад

look back

обръщам се назад

turn back

2. назад (положение):

назад

back

назад

in the rear

местата ни са назад

our seats are in the back

3. назад разг (обратно):

назад

back

връщам се назад в спомените си

hark back to one's memories

4. назад (изоставане):

назад

behind

часовникът е назад с пет минути

the watch is five minutes slow

назад съм с работата

be behind with one's work

Phrases:

вземам си думите назад

withdraw one's words

напред-назад

back and forth

напред-назад

to and fro

не оставам по-назад от нкг

keep up with sb

тръгвам назад (за работа и др.)

things are not going well

напрѐд НРЧ

1. напред (в права посока):

напред

forward

напред

ahead

гледам напред

look ahead

лявото/дясното рамо напред!

left/right wheel!

пълен напред!

full speed ahead!

2. напред (към или в предната част на нщ):

напред

forward

минете напред

move forward

излизам напред

step forward

3. напред (за бъдещ период):

напред

ahead

напред

in advance

резервация за дълго време напред

booking long in advance

4. напред обикн степенувано разг (преди всички, първо):

напред

first of all

напред

first and foremost

пристигнах най-напред

I came first

5. напред разг (за часовник):

напред

fast

часовникът ми е напред

my watch is fast

Phrases:

вървя напред (прогресирам)

make headway [or progress]

крачка напред

step forward

напред-назад

back and forth

напред-назад

to and fro

I.разка̀рвам нсв, разка̀рам св VERB прх

1. разкарвам (стока):

разкарвам

transport

разкарвам

carry around

разкарвам

deliver

2. разкарвам (изгонвам):

разкарвам

send packing

разкарвам

get rid of

3. разкарвам прен (разигравам, въртя):

разкарвам

give the run

разкарвам

send to and fro

разкарвам нкг напред-назад

send sb from pillar to post

4. разкарвам прен (премахвам):

разкарвам

clear away [or out]

разкарвам болка

soothe [or kill] pain

5. разкарвам (разслабвам стомаха):

разкарвам

loosen

II.разка̀рвам нсв, разка̀рам св VERB рефл разкарвам се

1. разкарвам (ходя, шляя се):

разкарвам

knock around

разкарвам

loiter along

2. разкарвам (махам се):

разкарвам

go away

разкарай се от очите ми!

get out of my sight!

Индивидуални преводни двойки

позиционирам [o. премествам], напред/назад

scroll up/down

Преводи за напред-назад в английски»български речника

fro [frəʊ, Am froʊ] НРЧ

to and fro

напред-назад

to and fro

насам-натам

I.to and fro [ˌtuːənˈfrəʊ, Am -ˈfroʊ] ПРИЛ

to and fro movement:

to and fro

който се движи напред-назад [o. насам-натам]

II.to and fro [ˌtuːənˈfrəʊ, Am -ˈfroʊ] НРЧ

to walk to and fro

вървя напред-назад

I.reciprocate [rɪˈsɪprəkeɪt] ГЛАГ прх

reciprocate

отвръщам на

II.reciprocate [rɪˈsɪprəkeɪt] ГЛАГ нпрх

1. reciprocate:

reciprocate

отплащам се

2. reciprocate ТЕХ:

reciprocate

движа се напред-назад

forth [fɔːθ, Am fɔːrθ] НРЧ form

to go forth

вървя напред

back and forth

напред-назад

from that day forth

от този ден нататък

I.fetch [fetʃ] ГЛАГ прх

1. fetch (bring back):

fetch

донасям

fetch

довеждам

to fetch the police

викам полиция

to fetch sb sth (from somewhere)

нося нщ на нкг (от някъде)

2. fetch (be sold for):

fetch

докарвам

fetch

продавам се за

3. fetch разг blow:

to fetch sb a blow

цапвам [o. фрасвам] нкг

II.fetch [fetʃ] ГЛАГ нпрх

to fetch and carry

тичам напред-назад (заради нкг)

to fetch and carry for sb

изпълнявам поръчките на [o. въртя се около] нкг

Индивидуални преводни двойки

scroll down/up

позиционирам [o. премествам] напред/назад

напред-назад Примери от PONS речника (редакционно проверени)

позиционирам [o. премествам], напред/назад

scroll up/down

позиционирам [o. премествам] напред/назад

scroll down/up

ходя напред назад/качвам се и слизам

to walk/climb up and down