Преводи за иди-дойди в български »английски речника

I.до̀йда св VERB нпрх

1. дойда и разг (пристигам, получавам):

дойда

come

утре ще дойда у вас

I'll come to your place tomorrow

дойде писмо от чужбина

a letter from abroad came

тези пари са ни добре дошли

this money comes just at the right time

водата дойде

the water came

дойде лято/пролет/есен/зима

summer/spring/autumn/winter has come

дойде време да тръгваме

it's time to go

като дойде до кулминацията на разказа, той спря да чете

when he reached [or came to] the climax of the story he stopped reading

дотам ли е дошла работата (състояние)

have things come to that

дойде ново правителство (заемам позиция)

a new government came into power

откъм улицата дойде остър писък

a loud shriek came [or was heard] from the street

2. дойда (достигам):

дойда

reach

ти ще му дойдеш до рамото

you will reach up to his shoulders

дойдох до извода, че …

I reached the conclusion that …

дойдох до убеждението, че …

I was convinced that …

дойдох до убеждението, че …

I came to believe that …

3. дойда (просъществувам):

дойда

survive

от тези ръкописи до нас са дошли само някои

only some of these manuscripts have reached us [or survived]

II.до̀йда св VERB рефл

дойда дойда си:

дойда

arrive

ще си дойда скоро

I'll come back [or arrive] soon

нека всичко да си дойде по реда

let things take their regular course

III.до̀йда св VERB безл

1. дойда (приисква ми се):

дойда

feel like

дойде ми да си тръгна веднага

I felt like leaving immediately

2. дойда (състояние):

дойда

come

дошло ми е време за женитба

the time has come [or it's time] to get married

3. дойда (чувство, мисъл и др.):

дойда

occur

дойде ми идея да направя нещо

it occurred to me to do sth

Phrases:

ден да мине друг да дойде

while away the days

добре дошъл!

welcome!

дойде ми акъла в главата

I have come [or have been brought] to my senses

дойде ми до главата

what have I come to!

дойде ми до гуша

I feel sick and tired of sth

дойде ми до гуша

I am fed up with sth

дойде ми музата

I was inspired by sth

дойде ми на ум

it occurred to me

дойде ми на ум

it came to my mind

дойдох на себе си (съвземам се)

I recovered from

дойдох на себе си (съвземам се)

I pulled myself together

доходи ми се по малка нужда

I had to go to the toilet

доходи ми се по малка нужда

I wanted to pass water

иди-дойди

so-so

иди ми - дойди ми

now this way, now that

както (ми) дойде

no matter how

нщ е добре дошло за нкг/нщ

sth is most welcome for sb/sth