въпросът в PONS речника

Преводи за въпросът в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

въпросът се свежда към следното

the issue boils down to the following

въпросът е назрял

the question demands urgent attention

въпросът е поставен ребром

the question is put point-blank

там е работата [o. въпросът]

there is the problem

въпросът беше донякъде изяснен

the issue was clarified to a certain degree

работата/въпросът се изясни

the matter/issue was made clear

въпросът заслужава внимание

the problem deserves attention

Преводи за въпросът в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

the question on everyone's lips

въпросът, който не слиза от хорските усти

the question on everyone's lips

въпросът, за който говорят всички

after the deliberation

след като въпросът беше обсъден надлежно

the question floored her

въпросът я обърка

въпросът Примери от PONS речника (редакционно проверени)

въпросът раздели събранието на две

the issue split the Assembly (in two)

въпросът е, че …

the matter is that …

ето къде е въпросът …

this is where the question really is …

не е там въпросът

that's not the issue

въпросът за намирането на средства

a matter of finding the money

въпросът се реши сам

the issue was resolved by itself

въпросът е разгледан по-надолу

the matter is discussed below

въпросът се свежда към следното

the issue boils down to the following

след като въпросът беше обсъден надлежно

after the deliberation

въпросът, който не слиза от хорските усти

the question on everyone's lips