земя в PONS речника

Преводи за земя в български »английски речника

зем|я̀ <-я̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. земя само sing (планетата):

земя

Earth

Земята се върти около Слънцето

the Earth goes round the Sun

2. земя само sing (този свят):

земя

(the) earth

земя

(the) world

на земята

on (the) earth

на земята

in this world

по цялата земя

all over the world

3. земя само sing (повърхност):

земя

earth

земя

ground

под земята

underground

над земята

above ground

падам на земята

fall on [or to] the ground

седя/лежа на земята

sit/lie on the ground

вдигни детето от земята

help the child to its feet

4. земя само sing (почва, пръст):

земя

soil

земя

earth

рохкава земя

crumbly soil

плодородна земя

rich [or fertile] soil

орна земя

arable land

запустяла земя

waste land

5. земя само sing (суша):

земя

land

земя

earth

6. земя (страна, област):

земя

land

земя

country

на българска земя

on Bulgarian soil [or territory]

чужди земи

foreign lands

далечни земи

distant lands

7. земя (имот):

земя

land

земите тук са скъпи

land is dear here

общинска земя

common land

пазар на земята

land market

собственик на земя

land-owner [or holder]

Phrases:

вдън земята

deep (down) in the earth

вдън земята

in the depths [or bowels] of the earth

изравнявам [o. сривам] нщ със земята

raze sth to the ground

изтривам [o. заличавам] от лицето на земята

erase from the face of the earth

изтривам [o. заличавам] от лицето на земята

wipe out

изчезвам от лицето на земята

disappear [or vanish] from the face of the earth

обетована земя книж

promised land

от небето до земята

poles apart

ракета въздух-земя ВОЕН

air-to-ground missile

ракета земя-земя ВОЕН

ground-to-ground missile

слизам на земята прен

come back [or down] to earth

удрям в земя нкг прен, ирон

beat sb to it

О̀гнена земя̀ ГЕОГ

Огнена земя

Tierra del Fuego

Индивидуални преводни двойки

вдън/издън земя(та)

deep in/from

вдън/издън земя(та)

in/from the bowels of the earth

потъвам вдън земя (засрамвам се)

dig a hole in the ground for oneself

потъвам вдън земя (изчезвам)

vanish

обетована земя

Promised Land

Преводи за земя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ground-to-air missile

ракета f земя-въздух

the Promised Land

Обетованата земя

common land

общинска земя

dry land

земя f

no-man's-land

ничия земя

surface-to-air missile

ракета f земя-въздух

земя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

древно право за наемане на селскостопанска земя

ancient agricultural tenancy right

ракета земя-земя ВОЕН

ground-to-ground missile

упълномощаване за прехвърляне на селскостопанска земя

authorization to transfer agricultural land

потъвам вдън земя от притеснение заради нщ

to cringe with embarrassment at sth

древно право за наемане на селскостопанска земя

ancient agricultural tenancy right

дива рядко населена земя (в Австралия, Африка)

the bush

документ за учредяване на ипотека върху земя

land charge deed [or certificate]

принудително закупуване на земя за обществено ползване

compulsory purchase

правомощие за прехвърляне на собственост върху земя

entitlement to a conveyance of land

парче общинска земя, дадена за частно ползване

allotment