yesterday evening dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire anglais»français

yesterday evening SUBST ADV

yesterday evening

hier soir

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire anglais»français

tomorrow/yesterday evening

demain/hier soir

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire français»anglais

hier (au) soir

last night, yesterday evening

hier soir encore elle allait bien

only yesterday evening she was fine

‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’—‘en effet’

‘you weren't home yesterday evening?’—‘no, I wasn't’

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire anglais»français

I.evening [GB ˈiːv(ə)nɪŋ, Am ˈivnɪŋ] SUBST

1. evening:

evening

soir m

evening (with emphasis on duration)

soirée f

in the evening

le soir

during the evening

pendant la soirée

at 6 o'clock in the evening

à six heures du soir

this evening

ce soir

later this evening

plus tard dans la soirée

tomorrow/yesterday evening

demain/hier soir

on the evening of the 14th

le 14 au soir

on Friday evening

vendredi soir

on Friday evenings

le vendredi soir

on the following or next evening

le lendemain soir

the previous evening , the evening before

la veille au soir

on the evening of their arrival

le soir de leur arrivée

every evening

tous les soirs

every Thursday evening

tous les jeudis soir

on a fine summer evening

par une belle soirée d'été

the long winter evenings

les longues soirées d'hiver

I'll be in all evening

je serai à la maison toute la soirée

what do you do in the evenings?

qu'est-ce-que tu fais le soir?

she came in the evening

elle est arrivée dans la soirée

let's have an evening in for a change

passons la soirée à la maison pour une fois

to work evenings

travailler le soir

to be on evenings

être du soir

to be on evenings épith bag, shoe

habillé

to be on evenings meal, newspaper, walk

du soir

2. evening:

musical/theatrical evening

soirée musicale/théâtrale

3. evening fig, littér:

in the evening of one's life

au soir de sa vie

II.evening [GB ˈiːv(ə)nɪŋ, Am ˈivnɪŋ] INTERJ fam a. good evening

evening

bonsoir!

I.even¹ [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ADV Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even

même

he didn't even try

il n'a même pas essayé

don't you even remember?

tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him

même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing

sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even

même

disease or even death

la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive

je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob

ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!

même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

even if

même si

even now

même maintenant

even today

même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even

encore

it's even colder today

il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully

avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) form:

even as I watched

alors même que je regardais

she died even as she had lived

elle est morte comme elle a vécu

II.even so ADV

even so

quand même

it was interesting even so

c'était quand même intéressant

III.even then ADV

even then (at that time)

même à ce moment-là

even then (all the same)

de toute façon

IV.even though CONJ

even though

bien que + subj

he rents his house even though he's so rich

riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I.even² [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] SUBST archaic or littér

even

soir m

II.even² [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ADJ

1. even (level):

even ground, surface

égal

to be even with wall, floor

être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline

régulier/-ière

even temperature

constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper

égal

4. even (equal):

even contest

égal

to be even competitors:

être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution

équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even

nous sommes quittes

to get even with sb

rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even MATH:

even number

pair

I.yesterday [GB ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi, Am ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi] SUBST

1. yesterday litt:

yesterday

hier m

yesterday was Friday

hier c'était vendredi

yesterday's newspaper

le journal d'hier

yesterday was a sad day for all of us

la journée d'hier a été triste pour nous tous

yesterday was the fifth of April

hier nous étions le cinq avril

what was yesterday's date?

quel jour étions-nous hier?

what was yesterday's date?

on était le combien hier? fam

the day before yesterday

avant-hier

2. yesterday (the past) fig:

yesterday's fashions

la mode d'hier

yesterday's men péj

hommes mpl du passé

all our yesterdays

tout notre passé

II.yesterday [GB ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi, Am ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi] ADV

1. yesterday litt:

yesterday

hier

it snowed yesterday

il a neigé hier

I saw her only yesterday

je l'ai vue pas plus tard qu'hier

all day yesterday

toute la journée d'hier

a week ago yesterday

il y a une semaine hier

it was yesterday week or a week yesterday

cela fait une semaine hier

early/late yesterday

tôt/tard dans la journée d'hier

I remember it as if it was yesterday

je m'en souviens comme si c'était hier

only yesterday he was saying to me…

hier encore il me disait…

2. yesterday (in the past):

yesterday fig

hier, autrefois

III.yesterday [GB ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi, Am ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi]

I wasn't born yesterday

je ne suis pas né d'hier

yesterday evening dans le dictionnaire PONS

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire anglais»français

yesterday morning/evening [or night]

hier matin/(au) soir

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire français»anglais

hier au soir

yesterday evening

hier soir

yesterday evening

Traductions de yesterday evening dans le dictionnaire anglais»français

yesterday [ˈjestədɪ, Am -tɚ-] ADV

yesterday

hier

the day before yesterday

avant-hier

all (day) yesterday

toute la journée d'hier

late yesterday

hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]

hier matin/(au) soir

Idiomes/Tournures:

I wasn't born yesterday!

je ne suis pas né de la dernière pluie!

evening [ˈi:vnɪŋ] SUBST

evening

soir m

evening as period, event

soirée f

good evening!

bonsoir!

in the evening

le soir

that evening

ce soir-là

the previous evening

la veille au soir

every Monday evening

tous les lundis soir(s)

on Monday evening

lundi dans la soirée

on Monday evening

dans la soirée de lundi

during the evening

dans la soirée

one July evening

un soir de juillet

8 o'clock in the evening

8 heures du soir

at the end of the evening

en fin de soirée

all evening

toute la soirée

we've had a lovely evening

nous avons passé une très bonne soirée

I.even [ˈi:vn] ADV

1. even (used to intensify):

even

même

that's good, even better than ...

c'est bien, voire mieux que ...

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

II.even [ˈi:vn] ADJ

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant

even rows

rangs équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even MATH:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III.even [ˈi:vn] VERBE trans

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Staff at the prison spotted the three inmates leave over one of the perimeter fences on the grounds before 6pm yesterday evening.

www.thejournal.ie

A backup generator was installed yesterday evening, and a replacement transformer is expected to be in place tomorrow.

www.irishexaminer.com

Further updates were given to local residents via a second leaflet drop yesterday evening by the council's community wardens.

www.irishexaminer.com

Late yesterday evening, tension was building over the inflammatory ad valorem gas tax issue.

jamaica-gleaner.com