subtle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de subtle dans le dictionnaire anglais»français

subtle [GB ˈsʌt(ə)l, Am ˈsədl] ADJ

1. subtle (barely perceptible):

subtle distinction, pressure

subtil

subtle change, shift, form

imperceptible

2. subtle (finely tuned):

subtle argument, analysis, allusion, decision

subtil

subtle strategy, tactic, idea

astucieux/-ieuse, habile

subtle humour, irony

très fin

subtle performance, plot, characterization

habile

subtle hint

voilé

in a subtle way

d'une façon subtile

you weren't very subtle about it!

tu n'as pas été très subtil!

3. subtle (perceptive):

subtle observer, analyst

perspicace

subtle person, mind

subtil

4. subtle (delicate):

subtle blend, colour, fragrance

subtil

subtle lighting

nuancé

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gentle or subtle hint

allusion discrète

Traductions de subtle dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

discret (discrète) allusion, charme, maquillage

subtle

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

nuance

slight ou subtle difference

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

un jeu tout en finesse

a very subtle game

subtle dans le dictionnaire PONS

Traductions de subtle dans le dictionnaire anglais»français

subtle [ˈsʌtl, Am ˈsʌt̬-] ADJ

subtle

subtil(e)

Traductions de subtle dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

raffiné(e)

subtle

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

subtle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put subtle variations in one's style

nuancer son style

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There are subtle design differences between the years.

en.wikipedia.org

The mouth has short, subtle furrows at the corners and contains 2935 upper tooth rows and 2933 lower tooth rows.

en.wikipedia.org

Living brain tissue is pinkish on the outside and mostly white on the inside, with subtle variations in color.

en.wikipedia.org

However, such a definition deprives the term of its subtle distinctiveness and utility.

en.wikipedia.org

However, the issue is subtler when it comes to open formulas.

en.wikipedia.org

In subtle counterpoint to the film's surface vagueness, the settings are notably realistic in their size and quality.

en.wikipedia.org

His play is ingenious, intelligent and erudite as well as subtle and touching, steeped in almost unreal tenderness.

en.wikipedia.org

He used extensive underpainting in his oils, thereby creating subtle effects.

en.wikipedia.org

As in the sua, the women remain stationary while performing the tiap hi; they confine their movements to graceful, subtle hand motions.

en.wikipedia.org

Liberal criticism can often become extraordinarily complex and subtle, involving very fine distinctions.

en.wikipedia.org