behandlungen dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de behandlungen dans le dictionnaire anglais»français

street cleaner SUBST

street cleaner (person)

balayeur m

street cleaner (machine)

balayeuse f

Traductions de behandlungen dans le dictionnaire anglais»français

clean up street, city (make less obscene) TV programme, comedy act

expurger

Traductions de behandlungen dans le dictionnaire français»anglais

balayeur (de rues)

street cleaner

Traductions de behandlungen dans le dictionnaire anglais»français

I.clean [GB kliːn, Am klin] SUBST

to give sth a clean

nettoyer qc

II.clean [GB kliːn, Am klin] ADJ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits

propre

clean air, water

pur

clean wound, syringe

désinfecté

it is not very clean to do

ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean

elle tient sa maison propre

my hands are clean litt, fig

j'ai les mains propres

clean and tidy

impeccable de propreté

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: fig

ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:

nettoyer son assiette

keep your shoes clean

ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

propre

3. clean (not obscene):

clean joke

anodin

clean comedian

jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!

restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation

sans tache

clean record, driving licence

vierge

I've checked him out, he's clean fam

je me suis renseigné sur lui, il est réglo fam

5. clean (no longer addicted):

clean

désintoxiqué

6. clean (without illicit property) fam:

he's clean (gen)

il n'a rien

he's clean (no gun)

il n'a pas d'arme

the car/room is clean

on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean SPORT:

clean match

sans débordements

clean tackle

sans faute

clean player

fair-play

clean inv serve, hit, throw

précis

clean jump

sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match)

pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pur

clean edge

net/nette

III.clean [GB kliːn, Am klin] ADV

clean

littéralement

the bullet went clean through his shoulder

la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall

sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

IV.clean [GB kliːn, Am klin] VERBE trans

1. clean room, shoes, gun:

clean

nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car

enlever qc de

to clean the blackboard

effacer le tableau

to have sth cleaned

donner qc à nettoyer

to clean one's teeth

se brosser les dents

2. clean CULIN:

clean chicken, fish

vider

clean vegetables

laver

V.clean [GB kliːn, Am klin] VERBE intr

1. clean (do housework):

clean person:

faire le ménage

I've been cleaning all morning

j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

ces poignées se nettoient facilement

VI.clean [GB kliːn, Am klin] VERBE pron

to clean itself animal:

faire sa toilette

VII.clean [GB kliːn, Am klin]

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

to come clean fam about sth

avouer qc

I'll have to come clean fam

il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth

gagner qc haut la main

cleaner [GB ˈkliːnə, Am ˈklinər] SUBST

1. cleaner (person):

cleaner (in workplace)

agent m de nettoyage

2. cleaner (person):

cleaner (in home) (woman)

femme f de ménage

cleaner (man)

agent m de nettoyage

3. cleaner (machine):

cleaner

nettoyeur m

4. cleaner (detergent):

cleaner

produit m de nettoyage

fabric/suede cleaner

produit m pour nettoyer les tissus/le daim

biodegradable cleaner

produit m d'entretien biodégradable

liquid cleaner

produit m d'entretien liquide

5. cleaner (shop):

cleaner, a. cleaner's

pressing m

to take sb to the cleaners (swindle) fam

plumer qn fam

(defeat) Scotland took England to the cleaners

l'Écosse a battu l'Angleterre à plates coutures

(in divorce cases) his wife took him to the cleaners

il s'est fait nettoyer par son ex-femme fam

I.street [GB striːt, Am strit] SUBST

street

rue f

in or on the street

dans la rue

across or over GB the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street épith accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [GB striːt, Am strit] ADJ

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [GB striːt, Am strit]

it's right up my/your street fam

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart GB

un abîme les sépare

to be in Queer Street GB fam, démod

être dans la panade jarg

to be streets ahead of fam GB

être bien meilleur que

behandlungen dans le dictionnaire PONS

Traductions de behandlungen dans le dictionnaire anglais»français

I.clean [klin] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

clean design

belle coupe f

6. clean fam (straight):

clean

clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

Idiomes/Tournures:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels fam

prendre ses jambes à son coup

II.clean [klin] SUBST

clean

nettoyage m

clean

appropriation f Belg

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Belg

to give sth a clean

poutser qc CH

III.clean [klin] ADV

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

Idiomes/Tournures:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV.clean [klin] VERBE trans

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Belg

clean

poutser CH

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V.clean [klin] VERBE intr

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

cleaner SUBST

1. cleaner (substance):

cleaner

produit m d'entretien

2. cleaner (tool):

cleaner

appareil m de nettoyage

3. cleaner (person):

cleaner

agent m de service

street [strit] SUBST

street

rue f

at 24 Oak Street

au 24 de la Oak Street

on Oak Street

dans la Oak Street

to take to the streets

descendre dans les rues

Idiomes/Tournures:

the man on [or in] the street

l'homme m de la rue

to be on the street

être sur le trottoir

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A street cleaner on the school's perimeter was struck by the plane and was taken to hospital.

en.wikipedia.org

The 36-year-old street cleaner was arrested last year and spent nine months in a regime prison under suspicion of being a sniper.

www.smh.com.au

I couldn't imagine how artists could let their art "go" -- as it would eventually succumb to the street cleaner and be no more.

hyperallergic.com

Residents can go online to find out when street cleaners will be in their neighbourhoods.

edmontonjournal.com

His partner is a street cleaner for the council.

www.mirror.co.uk

Vehicles are plentiful, and you're able to drive anything from sports cars and motorcycles to street cleaners.

www.gamingexcellence.com

You can have achieved a bank manager's status or a street cleaner's status.

www.abc.net.au

The man is believed to have lived on the second floor of the building with his partner, who is thought to work as a street cleaner for the local council.

www.mirror.co.uk

A top lawyer today paid tribute to the hero street cleaner who died defending his family's home from a burglar.

www.standard.co.uk

The street cleaner has been lavished with detail but all other objects are less detailed and textures are inconsistent and blurry.

metro.co.uk