spare tire dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de spare tire dans le dictionnaire français»anglais

bouée fam

spare tire Am fam

roue de secours

spare tire Am

Traductions de spare tire dans le dictionnaire anglais»français

I.tire [GB tʌɪə, Am ˈtaɪ(ə)r] SUBST Am

tire

pneu m

II.tire [GB tʌɪə, Am ˈtaɪ(ə)r] VERBE trans (make tired)

tire

fatiguer

III.tire [GB tʌɪə, Am ˈtaɪ(ə)r] VERBE intr

1. tire (get tired):

tire

se fatiguer

Idiomes/Tournures:

to tire of (get bored of) person, place, activity

se lasser de

as they never tire of telling us

comme ils ne se lassent pas de nous le dire

I.spare [GB spɛː, Am spɛr] SUBST TEC (gen)

spare (part)

pièce f de rechange

spare (wheel)

roue f de secours

a set of spares

un jeu de pièces de rechange

use my pen, I've got a spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

II.spare [GB spɛː, Am spɛr] ADJ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

restant

spare capital, land, chair, seat

disponible

spare copy

en plus

I've got a spare ticket

j'ai un ticket en trop

a spare moment

un moment de libre

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

de rechange

spare wheel

de secours

3. spare (lean):

spare person, build

élancé

spare design, building, style

simple

4. spare (meagre):

spare diet, meal

frugal

5. spare GB (mad):

spare fam

dingue fam

to go spare

devenir dingue fam

III.spare [GB spɛː, Am spɛr] VERBE trans

1. spare:

to have sth to spare

avoir qc de disponible

have my pen, I've got one to spare

prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare

prendre le train avec cinq minutes d'avance

to have time to spare at the airport

avoir du temps d'attente à l'aéroport

I have no time to spare for doing

je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare

le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

I have no energy to spare for the housework

je n'ai plus d'énergie pour les travaux domestiques

enough and to spare

bien assez et plus qu'il n'en faut

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

spare my life!

ne me tuez pas!

I will spare you the details

je vous épargnerai les détails

we were spared the full story hum

on a été dispensé du récit complet

see you next year if I'm spared hum

à l'année prochaine, si Dieu me prête vie

3. spare (be able to afford):

spare money, time

avoir

can you spare a minute/a pound/a cigarette?

as-tu un moment/une livre/une cigarette?

to spare a thought for

penser à

4. spare (manage without):

spare person

se passer de

I can't spare him today

je ne peux pas me passer de lui aujourd'hui

to spare sb for job, task

se passer de qn pour

IV.to spare oneself VERBE pron

to spare oneself pron:

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of

faire l'économie de

V.spare [GB spɛː, Am spɛr]

to spare no effort

faire tout son possible

to spare no pains

se donner du mal

spare tire dans le dictionnaire PONS

Traductions de spare tire dans le dictionnaire anglais»français

spare tire SUBST Am, spare tyre SUBST

1. spare tire (reserve tyre for cars):

spare tire

roue f de secours

2. spare tire iron, hum (undesired fat on midriff):

spare tire

bouée f

Traductions de spare tire dans le dictionnaire français»anglais

roue de rechange

spare tire Am

roue de secours

spare tire Am

Traductions de spare tire dans le dictionnaire anglais»français

tire¹ [ˈtaɪəʳ, Am ˈtaɪɚ] SUBST Am

tire

pneu m

I.tire² [ˈtaɪəʳ, Am ˈtaɪɚ] VERBE trans

tire

fatiguer

to tire sb out

mettre qn à plat

II.tire² [ˈtaɪəʳ, Am ˈtaɪɚ] VERBE intr

tire

se fatiguer

to tire of sth

se lasser de qc

I.spare [speəʳ, Am sper] VERBE trans

1. spare (be merciful to):

spare

épargner

2. spare (refrain from doing):

spare

épargner

spare efforts, strength

ménager

to spare no expense

ne pas regarder à la dépense

to not spare oneself

se donner du mal

3. spare (do without):

spare

se passer de

to spare room for sth

faire de la place pour qc

to spare (the) time

avoir le temps

to not have time to spare

ne pas avoir le temps

to spare sb a moment

accorder une minute à qn

Idiomes/Tournures:

spare the rod and spoil the child prov

qui aime bien châtie bien

II.spare [speəʳ, Am sper] ADJ

1. spare (reserve):

spare key, clothes

de rechange

2. spare (available):

spare seat, room, cash

disponible

to have a spare minute

avoir une minute

3. spare (simple):

spare

dépouillé(e)

Idiomes/Tournures:

to drive sb spare

rendre qn dingue

to go spare GB fam

devenir dingue

III.spare [speəʳ, Am sper] SUBST

1. spare (item):

spare

pièce f de rechange

spares

pièces fpl détachées

2. spare (tyre):

spare

roue f de secours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This increase was also partially achieved with a now standard compact spare tire on a 16in mm wheel.

en.wikipedia.org

The engine was pushed back as far as possible so it would be able to fit a spare tire for more room in the trunk.

en.wikipedia.org

The automaker promoted these as a safety feature and as an alternative to carrying a spare tire.

en.wikipedia.org

The spare tire was moved from a rear exterior bumper mount to an interior location due to de-contenting the rear bumper.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

It has over fenders, body cladding, roof rail, and spare tire mounted on the back.

en.wikipedia.org

The sidecars had coach-built bodies, and some carried a spare tire, while others offered two seats for occasional use.

en.wikipedia.org

The spare tire was relocated from the side of the cargo compartment to under the floor.

en.wikipedia.org

There is a single, fully equipped specification level, with two optional extras; a sunroof and a full-size spare tire.

en.wikipedia.org

The spare tire, located under the front end, was mounted on a platform which would lower the tire to the ground without manual contact.

en.wikipedia.org