sick dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sick dans le dictionnaire anglais»français

I.sick [GB sɪk, Am sɪk] SUBST

1. sick:

the sick + vb plur

les malades mpl

2. sick GB (vomit):

sick fam

vomi m

II.sick [GB sɪk, Am sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick

malade

to feel sick

ne pas se sentir bien

to fall or take sick GB

tomber malade

to be off sick GB

être absent pour cause de maladie

to go sick fam

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick

il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story

malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour

son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malsain

what a sick thing to do!

il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick

écœuré

sick

dégoûté

you make me sick!

tu m'écœures!

it's enough to make you sick!

il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him

ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Idiomes/Tournures:

to be sick of (fed-up) fam

en avoir assez de

to be sick of (fed-up) fam

en avoir marre de fam

to be sick and tired of sth/sb fam

en avoir ras le bol de qc/qn fam

to be sick to death of sth/sb fam

en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb fam

ne plus supporter qc/qn

III.sick [GB sɪk, Am sɪk]

to be sick at heart

avoir la mort dans l'âme

to be worried sick fam about sth

être malade d'inquiétude au sujet de qc

travel-sick [GB ˈtrav(ə)lsɪk, Am ˈtrævəlsɪk] ADJ

to be or get travel-sick

souffrir du mal des transports

sick-making ADJ fam

sick-making

écœurant

sick list SUBST

to be on the sick list

être porté malade

sick bag SUBST

sick bag

sac m en papier (mis à la disposition des voyageurs qui sont malades)

I.sick up VERBE [GB sɪk -, Am sɪk -] fam GB (sick up [sth], sick [sth] up fam)

sick up

vomir, dégueuler jarg

sick building SUBST

sick building

construction f insalubre

sick leave SUBST

sick leave

congé m de maladie

to be on sick leave

être en congé de maladie

sick note SUBST fam

sick note (for school)

mot m d'excuse

sick note (for work)

certificat m médical

sick pay SUBST

sick pay

indemnité f de maladie

sick dans le dictionnaire PONS

Traductions de sick dans le dictionnaire anglais»français

I.sick <-er, -est> [sɪk] ADJ

1. sick (ill):

sick a. fig

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick fam (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or Am over] sth

être écœuré de qc

4. sick fam (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick fam (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Idiomes/Tournures:

sick as a dog Am, Aus

malade comme un chien

to be worried sick fam

être malade d'inquiétude

II.sick [sɪk] SUBST

1. sick plur (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no plur GB fam (vomit):

sick

vomi m

sick leave [ˈsɪkli:v] SUBST MÉD

to be on sick leave

être en congé de maladie

travel-sick ADJ

travel-sick

malade dans les transports

sick pay SUBST ADMIN, MÉD

sick pay

indemnité f de maladie

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

Traductions de sick dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

infirmerie d'une école

sick bay

avoir un haut-le-cœur

to feel sick

arrêt-maladie (congé)

sick leave

être en arrêt-maladie

to be on sick leave

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

taré(e)

sick in the head

sick Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be sick and tired of sth

en avoir par-dessus la tête de qc

it makes me feel sick

ça me rend malade

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

to care for a sick person

dispenser des soins à un malade

to prescribe 2 weeks sick leave for sb

prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn

to be sick and tired of sth

en avoir ras-le-bol de qc

I'm sick and tired of it all

je suis dégoûté (lassé)

to be sick of life/of living

être dégoûté de la vie/de vivre

this person/smell makes me feel sick

cette personne/cette odeur me donne la nausée

to set a sick person up again

retaper un malade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was too sick to work for a long time, and when the AIDS cocktail was eventually concocted, he was taking 60 pills a day.

www.thestar.com

I felt slightly sick in the stomach, disoriented in the casino's jangling noise and oxygen-saturated air.

blogs.vancouversun.com

Thousands of men were crammed below decks where there was no natural light or fresh air, and few provisions for the sick and hungry.

en.wikipedia.org

Who needs a naff hat when you can have a sick beard to prevent skin cancer?

www.stuff.co.nz

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

The building was once an old age home for sick and dying wayward sailors.

en.wikipedia.org

Staff on flexible contracts are entitled to holiday pay, sick pay and other benefits and there is no use of exclusivity clauses.

www.thenational.scot

Other taboos are challenged by sick jokes and gallows humour, and to joke about disability is considered in this group.

en.wikipedia.org

A situation most people would probably have just brought in a sick note for.

metro.co.uk

Boon remained sick and died shortly after hearing of his party's victory in the election.

en.wikipedia.org