short order dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de short order dans le dictionnaire anglais»français

short-order cook SUBST Am

short-order cook

cuisinier préparant des plats rapides dans un établissement modeste

Traductions de short order dans le dictionnaire anglais»français

short-sleeve order

tenue f d'été

in short order

tout de suite

Traductions de short order dans le dictionnaire anglais»français

I.order [GB ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] SUBST

1. order (logical arrangement):

order

ordre m

a sense of order

un sens de l'ordre

it's in the natural order of things

c'est dans l'ordre naturel des choses

to produce order out of chaos

produire de l'ordre à partir du désordre

to put or set sth in order affairs

mettre qc en ordre

to set or put one's life in order

remettre de l'ordre dans sa vie

2. order (sequence):

order

ordre m

to be in alphabetical/chronological order

être dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put sth in order files, record cards

classer

to put the names in alphabetical order

mettre les noms par ordre alphabétique

in order of priority

par ordre de priorité

in ascending/descending order

dans l'ordre croissant/décroissant

in the right/wrong order

dans le bon/mauvais ordre

to be out of order files, records:

être en désordre, être mélangé

3. order (discipline, control):

order

ordre m

to restore order

rétablir l'ordre

to keep order police, government:

maintenir l'ordre

to keep order teacher:

maintenir la discipline

4. order (established state):

order

ordre m

the old/existing order

l'ordre ancien/actuel

5. order (command):

order

ordre m

order

consigne f (to do de faire)

to give/issue an order

donner/lancer un ordre

to carry out an order

exécuter un ordre

to give an order for the crowd to disperse

donner à la foule l'ordre de se disperser

to be under sb's orders

être sous les ordres de qn

to have or to be under orders to do

avoir (l')ordre de faire

my orders are to guard the door

j'ai l'ordre de surveiller l'entrée

I have orders not to let anybody through

j'ai ordre de ne laisser passer personne

to take orders from sb

recevoir des ordres de qn

they take their orders from Paris

ils reçoivent leurs ordres de Paris

I won't take orders from you

je ne suis pas à vos ordres

he won't take orders from anybody

il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres

on the orders of the General

sur les ordres du Général

to act on sb's order

agir sur l'ordre de qn

that's an order!

c'est un ordre!

orders are orders

les ordres sont les ordres

until further orders

jusqu'à nouvel ordre

6. order COMM:

order (request to supply)

commande f (for de)

order (in restaurant)

commande f (of de)

to place an order

passer une commande

to put in or place an order for sth

commander qc

to place an order with sb for sth

commander qc à qn

a grocery order

une commande d'épicerie

a telephone order

une commande par téléphone

a rush/repeat order

une commande urgente/renouvelée

the books are on order

les livres ont été commandés

made to order

fait sur commande

cash with order

payable à la commande

7. order (operational state):

to be in good/perfect order

être en bon/parfait état

in working or running order

en état de marche

to be out of order phone line:

être en dérangement

to be out of order lift, machine:

être en panne

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

déclarer la séance ouverte

order! order!

un peu de silence, s'il vous plaît!

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to be in order documents, paperwork:

être en règle

the Honourable member is perfectly in order GB POL

Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles

the Speaker ruled the question out of order

le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure

it is perfectly in order for him to refuse to pay

il a tout à fait le droit de refuser de payer

would it be out of order for me to phone her at home?

est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?

your remark was way out of order

ta remarque était tout à fait déplacée

you're well or way out of order fam

tu dépasses les bornes

I hear that congratulations are in order

il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour

a toast would seem to be in order

il me semble qu'un toast serait le bienvenu

the order of the day MILIT, POL

l'ordre du jour

economy is the order of the day fig

l'économie est à l'ordre du jour

9. order (taxonomic group):

order

ordre m

10. order RÉLIG:

order

ordre m

closed/teaching order

ordre m cloîtré/enseignant

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

des artisans de premier ordre

investment of this order is very welcome

les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables

talent of this order is rare

un tel talent est rare

the higher/lower orders

les classes supérieures/inférieures

of the order of 15% GB, in the order of 15% Am

de l'ordre de 15%

12. order JUR (decree):

order

ordre m

an order of the Court

un ordre du tribunal

by order of the Minister

par ordre du ministre

13. order FIN:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

payer à l'ordre de T. Williams

14. order (on Stock Exchange):

order

ordre m (de Bourse)

buying/selling order

ordre m d'achat/de vente

limit order

ordre m (à cours) limité

15. order GB (honorary association, title):

order

ordre m (of de)

she was awarded the Order of the Garter

on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière

16. order ARCHIT:

order

ordre m

17. order MILIT:

order (formation)

ordre m

order (clothing)

tenue f

battle order

ordre m de bataille

close order

ordre m serré

short-sleeve order

tenue f d'été

II.orders SUBST

orders pl. tantum RÉLIG:

orders

ordres mpl

major/minor orders

les ordres majeurs/mineurs

to be in Holy order

être dans les ordres

to take Holy orders

entrer dans les ordres

III.in order that CONJ

in order that + infininitive:

in order that (with the same subject)

afin de

in order that (with the same subject)

pour

in order that (with different subjects)

afin que

in order that (with different subjects)

pour que + subj

I've come in order that I might help you

je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them

il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier

IV.in order to PRÉP

in order to

pour

in order to + infininitive

afin de + infininitive

he came in order to talk to me

il est venu pour me parler

I'll leave in order not to disturb you

je partirai pour ne pas te déranger

V.order [GB ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VERBE trans

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordonner

to order sb to do

ordonner à qn de faire

to order the closure/delivery of sth

ordonner la fermeture/livraison de qc

to order sb home/to bed

donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher

to order sth to be done

donner l'ordre de faire qc

to order that sth be done

ordonner que qc soit fait

the council ordered the building to be demolished

le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment

the soldiers were ordered to disembark

les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

‘keep quiet, ’ she ordered

‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

2. order (request the supply of):

order goods, meal

commander (for sb pour qn)

order taxi

réserver (for pour)

3. order (arrange):

order affairs

organiser

order files, cards

classer

order names, dates

mettre [qc] dans l'ordre

VI.order [GB ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VERBE intr

order diner, customer:

order

commander

VII.order [GB ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

in short order

tout de suite

Voir aussi : standing order, public order, postal order, money order, law and order, banker's order

standing order SUBST FIN

standing order

virement m automatique

public order SUBST

public order

ordre m public

postal order, PO SUBST GB

postal order

mandat m (for de)

money order, MO SUBST

money order

mandat m postal

law and order SUBST

law and order

ordre m public

banker's order SUBST

banker's order

virement m bancaire

I.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] SUBST

1. short (drink):

short

alcool m fort

2. short ELEC → short circuit

3. short CINÉ:

short

court métrage m

4. short FIN (deficit):

short

manque m

short

déficit m

5. short FIN (on stock exchange):

short

vente f à découvert

II.shorts SUBST

shorts pl. tantum:

shorts

short m

shorts (underwear)

caleçon m

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short épith course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short épith animal's coat, fur

court

short épith (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head HIPPISME

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality jamais épith

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short LING:

short vowel

bref/brève

10. short FIN:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short CULIN:

short pastry

brisé

IV.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short ADV

in short

bref

VI.short of PRÉP

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] VERBE trans, intr

short ELEC → short circuit

VIII.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait fam

to have sb by the short hairs Am fam or short and curlies GB fam

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Voir aussi : short circuit, cut short

I.short circuit [GB, Am ʃɔrt ˈsərkət] SUBST

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit VERBE trans

short-circuit trans litt, fig:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit VERBE intr

short-circuit intr:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short VERBE [GB kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short VERBE [GB kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

short order dans le dictionnaire PONS

Traductions de short order dans le dictionnaire anglais»français

short order SUBST Am

short order

formule f rapide

short-order dish SUBST

short-order dish

formule f rapide

Traductions de short order dans le dictionnaire anglais»français

I.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order no plur (tidiness):

order

ordre m

to put sth in order

ranger qc

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order

ordre m

in alphabetical/chronological order

par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order

à l'envers

to be out of/in order

être en désordre/en ordre

3. order (command):

order

ordre m

on sb's orders

sur l'ordre de qn

to take orders from sb

être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order

en état de marche

to be out of order

être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order

ordre m

to keep order in the classroom

faire régner la discipline dans la classe

to restore order in a country

faire régner l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order

être en règle

is it in order to +infin?

est-il permis de +infin ?

that is perfectly in order

aucune objection

a celebration is in order

rien ne s'oppose à une fête

his behaviour is out of order

son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin

afin de +infin

in order for you to succeed ...

pour réussir ...

in order that everyone can see

pour que tout le monde puisse voir subj

8. order GB (social class, rank):

order

classe f

9. order (request to supply goods):

order

commande f

to put in an order

passer (une) commande

done to order

fait sur commande

10. order (kind):

order

genre m

of the highest order

de premier ordre

11. order (system, constitution):

order

ordre m

12. order RÉLIG (fraternity, brotherhood):

order

ordre m

to take holy orders

entrer dans les ordres

13. order MATH:

order

degré m

14. order (procedure rules):

order of procedure

règlement m intérieur

Idiomes/Tournures:

the order of the day

l'ordre du jour

II.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE intr

order

commander

III.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (command):

order

ordonner

to order sb to +infin

donner l'ordre à qn de +infin

I was ordered to leave

on m'a ordonné de partir

to order sb out

ordonner à qn de sortir

to order sb about

donner des ordres à qn

2. order (request goods or a service):

order

commander

3. order (arrange):

order

arranger

to order one's thoughts

reprendre son esprit

to order sth into groups

classer qc en groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...

décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order

régler

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) fam

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

Idiomes/Tournures:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

1. short CINÉ (genre):

short

court métrage m

2. short fam ELEC:

short

court-circuit m

3. short GB fam (alcohol):

short

alcool m fort

III.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

short to stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

Idiomes/Tournures:

in short

en bref

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Three thousand copies were sold in short order.

en.wikipedia.org

Usually, an answer is supplied within short order.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

In short order, a project road map was built.

en.wikipedia.org

In short order, the group's numbers ebbed and flowed.

en.wikipedia.org

Upon their return to base to resupply, they were often required to return to patrol again in short order.

en.wikipedia.org

In short order, the site exponentially increased in traffic and popularity.

en.wikipedia.org

In short order there would have been a need for livestock protection dogs to care for the livestock.

en.wikipedia.org

Hotels were built along with saloons, dance halls, local shops and short order houses.

en.wikipedia.org

He thought he was to direct his energies to the theatre; instead other varied projects awaited him in short order.

en.wikipedia.org