roof dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de roof dans le dictionnaire anglais»français

I.roof [GB ruːf, Am ruf, rʊf] SUBST

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof

toit m

under one or the same roof

sous le même toit

a room under the roof

une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head

avoir un toit sur la tête

the roof of the world fig

le toit du monde

2. roof ANAT:

the roof of the mouth

la voûte du palais, la voûte palatine spéc

II.roof [GB ruːf, Am ruf, rʊf] VERBE trans

roof building:

roof

faire la couverture de

III.-roofed COMP

slate-roofed houses

des maisons couvertes en ardoises

IV.roof [GB ruːf, Am ruf, rʊf]

to go through or hit the roof fam person:

sauter au plafond fam

to go through or hit the roof prices:

battre tous les records fam

to raise the roof (be angry)

sauter au plafond fam

to raise the roof (make noise)

faire un boucan de tous les diables fam

sunshine roof SUBST

sunshine roof → sunroof

Voir aussi : sunroof

sunroof SUBST

sunroof

toit m ouvrant

gable roof SUBST

gable roof

toit m à double pente

I.roof over VERBE [GB ruːf -, Am ruf, rʊf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

couvrir

I.roof in VERBE [GB ruːf -, Am ruf, rʊf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

couvrir

roof garden SUBST

roof garden

jardin m aménagé sur le toit

roof rack SUBST

roof rack

galerie f

roof light SUBST

roof light ARCHIT, BÂTI

fenêtre f de toit

roof tax SUBST GB HIST

roof tax

≈ taxe f d'habitation

pitched roof SUBST

pitched roof

toit m en pente

roof dans le dictionnaire PONS

Traductions de roof dans le dictionnaire anglais»français

I.roof <-s> [ru:f] SUBST

roof

toit m

roof of a cave, the mouth

voûte f

in the roof

sous les combles

Idiomes/Tournures:

to hit the roof

sortir de ses gonds

II.roof <-s> [ru:f] VERBE trans

roof

couvrir

to roof sth in

recouvrir qc

sunshine roof SUBST

sunshine roof → sunroof

Voir aussi : sunroof

sunroof SUBST

sunroof

toit m ouvrant

roof rack SUBST GB

roof rack

galerie f (de voiture)

terraced roof SUBST

terraced roof

toit m en terrasse

roof garden SUBST

roof garden

jardin m sur le toit

Traductions de roof dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toit

roof

toiture

roof

(toit en) terrasse

flat roof

tavillon

wooden roof tile

charpente du toit

roof structure

roof Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hit the roof

être furieux

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

in the roof

sous les combles

to hit the roof

sortir de ses gonds

to roof sth in

recouvrir qc

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

the wind was driving the rain against the roof

le vent rabattait la pluie sur le toit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There is visible evidence of the roofs that once sheltered both.

en.wikipedia.org

The new slate roof features several red hearts around the base of the steeple.

en.wikipedia.org

At the rear of the house is a stable/studio that in early years had a tree growing through the roof.

en.wikipedia.org

Three years later the roof was reshingled in wood.

en.wikipedia.org

The houses were built on a frame of stakes, with straw roofs.

en.wikipedia.org

The roof carries a storage of spare truck tires, three of them can be fitted also on the rear wall of the superstructure.

en.wikipedia.org

It is possible that entire blocks of houses were covered by a single roof.

en.wikipedia.org

Inside the church is an open timber roof.

en.wikipedia.org

The stadium has a capacity of about 6.000 spectators, of which 500 can sit and another 500 can stand underneath roofs.

en.wikipedia.org

The most original feature was the roof which could be unhooked and stored in the boot.

en.wikipedia.org