read dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de read dans le dictionnaire anglais»français

I.read SUBST [GB riːd, Am rid] esp GB

to have a read of fam

jeter un coup d'œil sur fam

to have a read of fam article, magazine

lire

I enjoy a quiet read

j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?

j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read

être facile/passionnant à lire

this book is a good read

c'est un bon livre

II.read <prét, ppas read [red]> VERBE trans [GB riːd, Am rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign

lire (in dans)

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth

lire qc à qn

to read sth aloud

lire qc à haute voix

to read sth to oneself

lire qc

she can read

elle sait lire

I can read German

je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees

le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows

la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting

lire

4. read (interpret):

read signs

reconnaître

read intentions, reactions

interpréter

read situation

voir

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read GB UNIV:

read

étudier

she is reading history at Oxford

elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter

relever

read dial, barometer, gauge

lire

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TEL person, pilot

recevoir

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

8. read TYPO:

read

lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’

au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read INFOR computer:

read data, file

lire

III.read <prét, ppas read [red]> VERBE intr [GB riːd, Am rid]

1. read (look at or articulate text):

read

lire (to sb à qn)

to read aloud

lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery

lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’

j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday

j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth

lire qc à qn

2. read GB (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar GB JUR

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ADJ

read [riːd] [rid]:

V.read

to read between the lines

lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report

considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying

pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?

pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

Voir aussi : lip-read

lip-read <prét, ppas lip-read [-red]> [GB ˈlɪpriːd, Am ˈlɪprid] VERBE intr

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

I.read over VERBE, read through VERBE (read over or through [sth], read [sth] over or through)

read over (for the first time) article, essay

lire

read over (reread) notes, speech

relire

well-read ADJ

well-read

cultivé, instruit

read up VERBE

to read up on sth/sb

étudier qc/qn à fond, potasser fam

read head SUBST INFOR

read head

tête f de lecture

I.read off VERBE (read off [sth], read [sth] off)

read off names, scores:

read off

annoncer

read on VERBE

read on

continuer à lire

I.read back VERBE (read [sth] back)

read back message, sentence:

read back

relire (to à)

I.read out VERBE (read [sth] out, read out [sth])

read out

lire [qc] à haute voix

I.read in VERBE (read [sth] in, read in [sth])

read in computer data:

read in

enregistrer

read dans le dictionnaire PONS

Traductions de read dans le dictionnaire anglais»français

read¹ [red] ADJ

read

lu(e)

little/widely read magazine

peu/très lu

little/widely read student

peu/très cultivé(e)

Idiomes/Tournures:

to take sth as read

tenir qc pour acquis

I.read² [ri:d] SUBST no plur

read

lecture f

have a read of this

lis-moi ça

it's a good read

ça se laisse lire

II.read² <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read (decipher words):

read

lire

to read sth voraciously

dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music

lire

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation

analyser

to read too much into sth

aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face

lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book

lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read

relever

6. read (hear and understand):

read

recevoir

7. read GB form UNIV:

read

étudier

8. read PRESSE:

read

corriger

9. read (show information):

read

indiquer

Idiomes/Tournures:

to read in the cards/tea-leaves that ...

lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!

écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb

faire une sommation à qn

III.read² [ri:d] VERBE intr

1. read (decipher words):

read

lire

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well

se lire bien

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

lire entre les lignes

read over, read through VERBE trans

read over

parcourir

lip-read VERBE trans, intr

lip-read

lire sur les lèvres

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

lire à voix haute

2. read out INFOR:

read out

afficher

3. read out esp Am (expel):

to read sb out of a body / an organization

exclure qn d'une comité / d'une organisation

well-read ADJ

1. well-read (knowledgeable):

well-read

cultivé(e)

2. well-read (read frequently):

well-read

très lu(e)

read up VERBE intr

to read up on sb/sth

lire sur qn/qc

read/write head SUBST INFOR

read/write head

tête f de lecture écriture

read only memory SUBST INFOR

read only memory

mémoire f morte

Traductions de read dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bouquiner

to read

read Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to read sth from cover to cover

lire qc de la première à la dernière page

to read sb's mind, to read sb like a book

lire dans les pensées de qn

to read in the cards/tea-leaves that ...

lire dans les cartes/le marc de café que ...

to be unable to do sth swim, read

ne pas savoir faire qc

you need to read these books

il est nécessaire que tu lises ces livres

her latest book is a compulsive read

son dernier livre est passionnant

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

I have read all Balzac's works

j'ai lu tout Balzac

he gave her something to read

il lui a donné de la lecture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The latest issues of the 75 journals and magazines which the museum subscribes to can be read in the library's reading room.

en.wikipedia.org

In general, an occasion of space-time found in nature is not in thermodynamic equilibrium, read in the most stringent terms.

en.wikipedia.org

This latter aspect of the poem raises important questions regarding the cultural milieu in which it was repeatedly copied and presumably read.

en.wikipedia.org

They read the same books, cite the same authorities, and blame the same scapegoats.

en.wikipedia.org

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

Between songs, he read these poems in a strange prepared singsong voice.

www.telegraph.co.uk

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

On her own time, she liked to sit on the porch-swing and read.

en.wikipedia.org

Unable to read or write effectively, he had attended school only sporadically, and felt unwelcome in the home of his stepfather.

en.wikipedia.org

Later on, she kept a dictionary and a book of quotations in her bedside table to read at night and would jot down quotes, words and definitions she liked.

en.wikipedia.org