poke dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de poke dans le dictionnaire anglais»français

I.poke [GB pəʊk, Am poʊk] SUBST

1. poke (prod):

poke

coup m

a poke in the eye litt

un coup dans l'œil

a poke in the eye fig

un camouflet

to give the fire a poke

tisonner le feu

2. poke (punch):

poke

coup m de poing

to take a poke at sb litt

envoyer un coup de poing à qn

to take a poke at sb fig

envoyer une pierre dans le jardin de qn

3. poke (sex):

poke arg vulg

coup m arg vulg

to have a poke

tirer un coup arg vulg

II.poke [GB pəʊk, Am poʊk] VERBE trans

1. poke (jab, prod):

poke person

pousser [qn] du bout du doigt

poke pile, substance

donner un coup dans

poke fire

tisonner

to poke sb in the ribs/the eye

donner un coup dans les côtes/l'œil de qn

to poke oneself in the eye with a pencil

se mettre un crayon dans l'œil

he poked his food with his fork

il inspecta le contenu de son assiette avec sa fourchette

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

enfoncer qc dans

to poke one's finger into a hole/pot

mettre le doigt dans un trou/pot

to poke one's finger up one's nose

se mettre le doigt dans le nez

to poke one's head round the door/out of the window

passer la tête par la porte/par la fenêtre

to poke food through the bars

passer de la nourriture à travers les barreaux

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

percer qc, faire un trou dans qc (with avec)

III.poke [GB pəʊk, Am poʊk] VERBE intr

poke → poke at

IV.poke [GB pəʊk, Am poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

c'est mieux que rien

Voir aussi : poke out, poke up, poke at

I.poke out VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II.poke out VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

poke up VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I.poke at VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

poke around VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -], poke about VERBE GB

poke around

fouiner, farfouiller (in dans, for pour trouver)

I.poke out VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II.poke out VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

poke up VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I.poke at VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

Traductions de poke dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tisonner

to poke

fourgonner

to poke

éborgner qn hum

to poke sb's eye out

s'éborgner

to poke one's eye out

fouiner dans affaires, vie, passé

to poke one's nose into

poke dans le dictionnaire PONS

Traductions de poke dans le dictionnaire anglais»français

poke¹ [pəʊk, Am poʊk] SUBST

to buy a pig in a poke péj

acheter chat en poche

I.poke² [pəʊk, Am poʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

petit coup m

to give sb a poke

donner un petit coup à qn

2. poke (push):

poke

poussée f

to give sb a poke

pousser qn

II.poke² [pəʊk, Am poʊk] VERBE trans

1. poke (prod):

poke

pousser avec le doigt

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

2. poke (extend, make a thrust):

poke

enfoncer

to poke sth out of sth

sortir qc de qc

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

Idiomes/Tournures:

to poke fun at sb

se moquer de qn

to poke one's nose into sb's business fam

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

III.poke² [pəʊk, Am poʊk] VERBE intr

poke

sortir

to poke out from sth

dépasser de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to poke one's nose into sth fam

fouiner dans qc

Traductions de poke dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tisonner

to poke

fourrer son nez dans qc fam

to poke one's nose into sth

poke Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to buy a pig in a poke péj

acheter chat en poche

to give sb a poke

pousser qn

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

to poke one's nose into sb's business fam

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

to poke one's nose into sth fam

fouiner dans qc

to poke one's nose into sth

fourrer son nez dans qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The way this question is asked is to poke at someone who is ungrateful.

en.wikipedia.org

In one corner of the bare dirt yard the dregs of last season's onion harvest poke up through the melting snow.

www.thestar.com

If you missed it, well, poke about a bit in the dark recesses of the internet and you're sure to find it posted somewhere.

www.smh.com.au

But when you build something that is going to poke up through and get hit by the jet stream from time to time, then it becomes shockingly much more difficult.

www.fastcodesign.com

Others boarded the gulet's twin kayaks to poke about along the island's grotto-riddled coast.

www.telegraph.co.uk

There are armholes in strange places, dangling sleeves, holes that look like a head could and should poke through.

www.stuff.co.nz

As a satire, its aim was to poke fun at the superficial nature of the record industry, and celebrity in general.

en.wikipedia.org

Beyond these there are more "acting schools" than you can poke a stick at.

www.abc.net.au

Poke holes in egg carton cups, then let your little one string them on a pipe cleaner to make a little train.

www.huffingtonpost.ca

Syringes poke up amidst the clutter of vials, pill bottles, tubes and beakers.

www.ft.com