pipe dream dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de pipe dream dans le dictionnaire anglais»français

pipe dream SUBST

pipe dream

chimère f

Traductions de pipe dream dans le dictionnaire français»anglais

chimère

wild ou pipe dream, chim(a)era form

le déroulement d'élections est encore utopique

the holding of elections is still a pipe-dream

Traductions de pipe dream dans le dictionnaire anglais»français

I.dream [GB driːm, Am drim] SUBST

1. dream (while asleep):

dream

rêve m

I had a dream about sth/about doing

j'ai rêvé de qc/que je faisais

to have a dream that …

rêver que …

‘sweet or pleasant dreams!’

‘fais de beaux rêves!’

it was like a bad dream

c'était comme un mauvais rêve

2. dream (while awake):

dream

rêverie f

dream

rêve m

to be in a dream

être dans les nuages or dans la lune

to be living in a dream (because of happiness)

vivre dans un rêve

to be living in a dream (because of shock)

vivre dans un autre monde

3. dream (hope):

dream

rêve m

I have a dream that …

mon rêve, c'est que …

to have dreams of doing

rêver de faire

it was (like) a dream come true

c'était comme dans un rêve

to make sb's dream come true

faire que le rêve de qn devienne réalité

the car/man of your dreams

la voiture/l'homme de tes rêves

to have success beyond one's wildest dreams

avoir un succès qui dépasse ses rêves les plus fous

to be rich beyond one's wildest dreams

être plus riche qu'on ne l'aurait jamais espéré

never in her wildest dreams had she thought…

jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait imaginé…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

sa méchanceté dépasse l'imagination

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

c'est un vrai plaisir de conduire cette voiture

he's a dream

il est adorable

the house/dress is a dream

la maison/robe est magnifique

this cake is a dream

ce gâteau est délicieux

to go like a dream car, engine:

marcher à merveille

it worked like a dream

ça a marché à merveille

5. dream épith (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

de rêve

dream job

rêvé

II.dream <prét, ppas dreamt [dremt] dreamed> [GB driːm, Am drim] VERBE trans

1. dream (while asleep):

dream

rêver (that que)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that)

je n'aurais jamais pensé que

I never dreamt (that) (stronger)

je n'aurais jamais imaginé un seul instant que

III.dream <prét, ppas dreamt [dremt] dreamed> [GB driːm, Am drim] VERBE intr

1. dream (while asleep):

dream

rêver

he dreamt about or of sth/doing

il a rêvé de qc/qu'il faisait

2. dream (while awake):

dream

rêver

dream

être dans les nuages

dream péj

rêvasser

to dream about or of sth

rêver à qc

3. dream (hope):

dream

rêver

to dream of sth/of doing

rêver de qc/de faire

you're or you must be dreaming if you think…

tu te fais des illusions si tu crois que…

dream on! iron

l'espoir fait vivre!

4. dream (consider):

I/he wouldn't dream of doing

il ne me/lui viendrait jamais à l'esprit de faire

‘don't tell them!’—‘I wouldn't dream of it!’

‘ne le leur dis pas!’—‘bien sûr que non!’

I.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] SUBST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MUS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MUS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe MAR:

pipe

sifflet m

7. pipe INFOR:

pipe

barre f verticale

II.pipes SUBST

pipes pl. tantum MUS:

pipes

cornemuse f

III.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] VERBE trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe CULIN:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe MAR:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] VERBE intr

pipe

siffler

pipe dream dans le dictionnaire PONS

Traductions de pipe dream dans le dictionnaire anglais»français

pipe dream, pipedream SUBST

pipe dream

château m en Espagne

Traductions de pipe dream dans le dictionnaire anglais»français

I.dream [dri:m] SUBST

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

Idiomes/Tournures:

in your dreams!

tu rêves!

like a dream

à merveille

in my wildest dreams

dans mes rêves les plus fous

II.dream [dri:m] ADJ

dream

de rêve

to be (living) in a dream world

vivre dans un monde imaginaire

III.dream <dreamt, dreamt [or dreamed, dreamed]> [dri:m] VERBE intr

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream on!

tu peux toujours y compter!

to dream of doing sth

s'imaginer faire qc

IV.dream <dreamt, dreamt [or dreamed, dreamed]> [dri:m] VERBE trans

1. dream pysch (experience a dream):

dream

rêver

2. dream (imagine):

dream

imaginer

to never dream that...

ne pas même imaginer que ...

I.pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TEC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MUS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Idiomes/Tournures:

put that in your pipe and smoke it fam

mets-toi ça bien dans le crâne

II.pipe [paɪp] VERBE trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MUS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some experts say it is a pipe dream.

thenationonlineng.net

It is for all these reasons that peak-periord pricing remains a pipe dream in the minds of many.

en.wikipedia.org

However, in this post-modern age, all talk of anything like a common human nature was considered to be foolish, if not a pipe dream, to say the least.

en.wikipedia.org

At the time, the idea seemed like a pipe dream with the introduction of the airplane being relatively new.

en.wikipedia.org

The fantastic pipe dream that had become his greatest joy had also led to his persecution.

en.wikipedia.org

At this point, advancement was a pipe dream with survival in the tougher division becoming a priority.

en.wikipedia.org

It was more of a pipe dream.

en.wikipedia.org

This is a pipe dream, of course, but we could at least teach our kids the art of courageous self-reflection.

www.huffingtonpost.com

Most photographers still regarded the whole idea of color photography as a pipe dream, something only madmen and swindlers would claim to have accomplished.

en.wikipedia.org

It is not a cop fantasy, newspaperman's pipe dream or movie myth.

en.wikipedia.org