piles dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de piles dans le dictionnaire anglais»français

I.pile [GB pʌɪl, Am paɪl] SUBST

1. pile:

pile (untidy heap)

tas m (of de)

pile (stack)

pile f (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil m

deep-pile carpet

tapis m au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) fam:

a pile of, piles of

un tas de jarg

a pile of, piles of

des tas de jarg

to have piles of money

avoir plein d'argent fam

4. pile BÂTI (post):

pile

pilier m

5. pile:

pile ELEC, NUCL

pile f

6. pile (building):

pile littér or hum

édifice m

II.piles SUBST

piles pl. tantum MÉD:

piles

hémorroïdes fpl

III.pile [GB pʌɪl, Am paɪl] VERBE trans

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [GB pʌɪl, Am paɪl] VERBE intr fam

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [GB pʌɪl, Am paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile fam

faire fortune fam

pile in VERBE [GB pʌɪl -, Am paɪl -] fam

pile in

monter en se serrant

the bus came and we all piled in

le bus est arrivé et nous y sommes montés en nous serrant

pile on VERBE [GB pʌɪl -, Am paɪl -] fam

to pile on the charm

jouer à fond sur la séduction

to pile it on

mettre le paquet fam

I.pile up VERBE [GB pʌɪl -, Am paɪl -] leaves, snow, rubbish (pile [sth] up, pile up [sth])

1. pile up litt:

pile up (in a heap)

entasser

pile up (in a stack)

empiler

to be piled up books, plates:

s'empiler (on sur)

her hair was piled up on her head

elle avait les cheveux relevés

2. pile up fig debts, evidence, problems, work:

pile up

accumuler

pile fabric SUBST

pile fabric TEXTILE (velvet)

velours m

pile fabric (other)

fourrure f synthétique

pile-up SUBST MOTOR

pile-up

carambolage m

pile shoe SUBST TEC

pile shoe

sabot m de pieu

log pile SUBST

log pile

tas m de bois

voltaic pile SUBST

voltaic pile

pile f de Volta

Traductions de piles dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hémorroïdes

piles

avoir des hémorroïdes

to have piles

piles dans le dictionnaire PONS

Traductions de piles dans le dictionnaire anglais»français

piles SUBST

piles plur fam:

piles

hémorroïdes fpl

I.pile¹ [paɪl] SUBST

1. pile (heap):

pile

pile f

a pile of letters

une pile de lettres

to have (got) piles of sth fam

avoir un tas de qc

2. pile fam (fortune):

pile

fric m

to make a pile fam

faire un tas de fric

3. pile (big building):

pile

édifice m

II.pile¹ [paɪl] VERBE trans

pile

entasser

pile objects

empiler

to pile sth (high)

empiler qc

to be piled high with sth

être couvert de piles de qc

pile² [paɪl] SUBST ARCHIT

pile

pieu m

pile³ [paɪl] SUBST no plur

pile

poil m

pile in VERBE intr

pile in

s'entasser

pile off VERBE intr

pile off

sortir en masse

I.pile up VERBE intr

pile up

s'accumuler

II.pile up VERBE trans

1. pile up (increase):

pile up

accumuler

2. pile up (pile):

pile up

entasser

pile on VERBE trans

1. pile on (heap):

pile on

amonceler

2. pile on (exaggerate):

pile on

exagérer

to pile it on fam

exagérer

to pile on the agony GB fam

dramatiser

pile-up SUBST

1. pile-up fam (car crash):

pile-up

carambolage m

2. pile-up (accumulation):

pile-up

accumulation f

Traductions de piles dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

monceau

pile

un monceau de vieux livres

a pile of old books

des monceaux de lettres

piles of letters

piles Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a pile of letters

une pile de lettres

to have (got) piles of sth fam

avoir un tas de qc

to make a pile fam

faire un tas de fric

to pile sth (high)

empiler qc

to pile sth into heaps

entasser qc

to pile it on fam

exagérer

to pile on the agony GB fam

dramatiser

to dip into a pile of books

piocher dans une pile de livres

to pile on pressure to get sth

faire le forcing pour obtenir qc fam

brush the carpet against the pile

brossez le tapis en rebroussant les poils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Cans, baseballs, plastic bottles and even a baby's high chair sat on the sand mixed with piles of discarded wood and shards of plastic.

www.cleveland.com

The bell will eventually stop when the dry piles are depleted of charge if the clapper does not wear out first.

en.wikipedia.org

Most sources define mucosal prolapse as an external, segmental prolapse which is easily confused with prolapsed (3rd or 4th degree) hemorrhoids (piles).

en.wikipedia.org

Large piles of dried yak dung are stored close to the tent as an important source of fuel.

en.wikipedia.org

Gradually, piles of envelopes began to clutter up the living room where she worked.

www.npr.org

Hotspots of up to 250,000 becquerels of radioactivity were identified where unburnt dials had been abandoned in piles on the ground.

en.wikipedia.org

The sweepings were gathered into little piles at the gutter.

www.brooklynrail.org

The worst ones laughed at her piles of paper, but they stopped when they realized that it was neither a joke nor craziness (103).

en.wikipedia.org

New body parts may be obtained and equipped by examining bone piles or fragmentary skeletons scattered throughout the landscape.

en.wikipedia.org

It designed the car to stack up superlatives like a pre-schooler piles blocks: heedlessly.

www.wired.com