nest egg dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de nest egg dans le dictionnaire anglais»français

nest egg SUBST

nest egg

magot m fam

Traductions de nest egg dans le dictionnaire français»anglais

pécule

nest egg fam

trésor de guerre fig

nest egg

cagnotte (pour plus tard)

nest egg

bas de laine fig

nest egg, savings plur

éconocroques

nest egg sing , savings

Traductions de nest egg dans le dictionnaire anglais»français

I.nest [GB nɛst, Am nɛst] SUBST

1. nest (of animal):

nest

nid m

to build or make its nest

faire son nid

wasps'/ants' nest

nid de guêpes/de fourmis

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nichée f (of de)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

nid m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

série f

nest of tables

tables fpl gigognes

5. nest (gun site):

nest

nid m

II.nest [GB nɛst, Am nɛst] VERBE intr

1. nest bird:

nest

faire son nid

2. nest:

nest tables:

s'insérer

nest boxes, pans:

s'emboîter

III.nest [GB nɛst, Am nɛst]

to flee or fly or leave the nest fig

quitter le nid familial

to feather one's (own) nest

se remplir les poches

to foul one's (own) nest polluter:

polluer le milieu dans lequel on vit

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

Voir aussi : viper

viper [GB ˈvʌɪpə, Am ˈvaɪpər] SUBST ZOOL

viper fig

vipère f

to nurse a viper in one's bosom littér

réchauffer un serpent dans son sein

a nest of vipers, a vipers' nest fig

un panier de crabes

I.egg [GB ɛɡ, Am ɛɡ] SUBST

1. egg:

egg CULIN, BIOL, ZOOL

œuf m

a chocolate egg

un œuf en chocolat

a chocolate egg épith sandwich

à l'œuf

a chocolate egg collector

d'œufs

a chocolate egg farm

producteur/-trice d'œufs

a chocolate egg mayonnaise, noodles, sauce

aux œufs

2. egg (fellow) fam, démod:

he's a good/bad egg

c'est un brave/sale type fam

II.egg [GB ɛɡ, Am ɛɡ] VERBE trans fam Am (throw eggs at)

egg person

jeter des œufs sur

III.egg [GB ɛɡ, Am ɛɡ]

to kill sth in the egg

tuer qc dans l'œuf

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

to have egg on one's face fam

avoir l'air fin fam

as sure as eggs is eggs

aussi vrai que deux et deux font quatre

to lay an egg fam Am THÉÂTRE

faire un four fam

nest egg dans le dictionnaire PONS

Traductions de nest egg dans le dictionnaire anglais»français

nest egg SUBST

nest egg

pécule m

Traductions de nest egg dans le dictionnaire français»anglais

cagnotte

nest egg

magot

nest egg

pécule

nest egg

Traductions de nest egg dans le dictionnaire anglais»français

I.nest [nest] SUBST

1. nest (animal's home):

nest

nid m

2. nest (set):

nest

jeu m

II.nest [nest] VERBE intr

nest

se nicher

egg [eg] SUBST

1. egg:

egg

œuf m

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

2. egg (female reproductive cells):

egg

ovule m

Idiomes/Tournures:

to have egg on one's face fam

avoir l'air fin

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Saving up for a nest egg was never this hard!

en.wikipedia.org

She offers a kinder, gentler formula for calculating a nest egg.

www.npr.org

They could keep their heads above water, but had little income left over to build a nest egg.

en.wikipedia.org

And unless they were born into wealth, most men and women needed to amass a significant nest egg before they could marry.

www.theatlantic.com

His skills as a mechanic were well-known and extremely sought after, and he was able to put away a modest nest egg for retirement.

en.wikipedia.org

Can voting make a difference to your nest egg?

www.telegraph.co.uk

Financial advisers suggest saving enough so that your nest egg at retirement is 25 times the annual expenses you'll need to cover.

www.usatoday.com

For a married couple, the potential nest egg is as much as $48,880 on the 30 per cent tax rate.

www.stuff.co.nz

Substantially lower child expenses means we can power save for a few years to replenish our nest egg.

www.nytimes.com

Under the circumstances, he's less eager to part with his illicit nest egg than the average loving husband.

www.hollywoodreporter.com