Traductions de long-legged dans le dictionnaire anglais»français

I.leg [GB lɛɡ, Am lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

jambe f

leg (of animal) (gen)

patte f

leg (of horse)

jambe f

to have a bad leg fam

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further épith movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m

3. leg CULIN:

leg (of lamb)

gigot m

leg (of veal)

cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse f

leg (of venison)

cuissot m

4. leg (of trousers):

leg

jambe f

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape f

6. leg SPORT (in football):

leg

manche f

II.leg <pprés legging; prét, ppas legged> [GB lɛɡ, Am lɛɡ] VERBE trans fam

to leg it (walk)

arquer fam

to leg it (walk fast)

galoper fam

to leg it (run away)

cavaler fam

III.-legged COMP

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [GB lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg fam! THÉÂTRE

je te dis merde! jarg

break a leg fam! Am (get lost)

lâche-moi les baskets! fam

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg fam!

sors-toi du lit fam

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over jarg

s'envoyer en l'air jarg

to give sb a leg up fam

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig

dépanner qn fam

to pull sb's leg

faire marcher qn