heaped dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de heaped dans le dictionnaire anglais»français

heaped [GB hiːpt, Am hipt] ADJ

a heaped spoonful CULIN

une bonne cuillerée

a dish heaped with cakes

un plat avec une montagne de gâteaux

I.heap [GB hiːp, Am hip] SUBST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) fam:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de fam

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes fam

3. heap (car):

heap fam, péj

guimbarde f fam

heap fam, péj

tacot m fam

II.heaps ADV

heaps fam:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III.heap [GB hiːp, Am hip] VERBE trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

Voir aussi : heap up

I.heap up VERBE [GB hiːp -, Am hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

spoil heap SUBST

spoil heap

monceau m de déblais

I.heap up VERBE [GB hiːp -, Am hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

manure heap SUBST

manure heap

fumier m

manure heap

tas m de fumier

rubbish heap SUBST

rubbish heap (gen)

tas m d'ordures

rubbish heap (in garden)

tas m de saletés fam

compost heap SUBST

compost heap

terreau m

slag heap SUBST

slag heap

terril m

it's ready for the slag heap fig

c'est bon pour la casse

trash heap [GB ˈtraʃ hiːp] SUBST litt

trash heap

tas m d'ordures

to throw sb/sth on the trash heap fig

mettre qn/qc au rancart

dung heap [GB ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] SUBST

dung heap

tas m de fumier

heaped dans le dictionnaire PONS

Traductions de heaped dans le dictionnaire anglais»français

I.heap [hi:p] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Idiomes/Tournures:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II.heap [hi:p] VERBE trans

heap

entasser

scrap heap SUBST

scrap heap

tas m de ferraille

slag heap SUBST

slag heap

dépôt m de scories

Traductions de heaped dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

terril

slag heap

amoncellement

heap

amas de pierres

heap

agonir qn d'injures

to heap abuse on sb

tas

heap

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

paquet de neige

heap

heaped Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Razor wire and warning signs block the mine shaft entrance, and rusty old equipment is heaped nearby.

www.globalpost.com

But today, men in fluorescent jackets push wheelbarrows heaped with soil between the columns of headstones, while others lug pneumatic drills from grave to grave.

www.telegraph.co.uk

What was sold for ten centavos was a plateful of cooked red beans heaped with ground ice, topped with sugar and milk.

opinion.inquirer.net

His remarkable humility, which could verge on embarrassment when praise was heaped on him, seemed undoubtedly of this place.

news.nationalpost.com

Rest assured, the edamame bruschetta is still available -- soft and crunchy bread is slathered with edamame and heaped with grilled green onions and sundried tomatoes.

www.insidetoronto.com

Few things, though, irritate me as much as the contumely heaped generally upon escorted tours and specifically on coach holidays.

www.telegraph.co.uk

Put heaped dessert spoons of the mix on the baking tray, leaving space between them (you should get about six blobs).

www.telegraph.co.uk

He heaped praise on the music, calling it artful in its simplicity and, if one is in the right mood, vividly evocative.

en.wikipedia.org

The tide of wealth had been heaped against him, but he had never shrunk from his duties.

en.wikipedia.org

The dough is kneaded with a wooden spoon (heaped), with movements of ironing, pressure, and modeled by hand.

en.wikipedia.org